1
00:00:31,400 --> 00:00:35,800
Oh sayang, ini India!

2
00:02:13,800 --> 00:02:17,520
-Hei, lihat di sini!
-Surga di bumi ada di sini!

3
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Namun Anda harus membayar biaya masuk.

4
00:02:20,200 --> 00:02:21,480
-Tiket!
-Tiket! Tiket!

5
00:02:21,560 --> 00:02:23,120
Jangan takut!

6
00:02:38,080 --> 00:02:40,200
<i>"Tidak ada bahaya"</i>

7
00:02:40,280 --> 00:02:41,920
<i>"Tidak ada pertarungan"</i>

8
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
<i>-"Ini bukan sifat buruk"</i>
<i>-"Tidak ada masalah di sini"</i>

9
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
<i>-"Hei, orang ini!"</i>
<i>-"Hei gendut!"</i>

10
00:02:47,760 --> 00:02:49,720
<i>-"Hei, pria jangkung!"</i>
<i>-"Hei, pendek!"</i>

11
00:02:49,800 --> 00:02:51,480
<i>-"Hei, botak!"</i>
<i>-Hei, kamu!"</i>

12
00:02:51,560 --> 00:02:53,280
<i>"Semua orang berdiri di sekitar,</i>
<i>Benar atau salah..."</i>

13
00:02:53,360 --> 00:02:59,760
<i>"Lihat kami sekali,</i>
<i>Tidak peduli siapa kamu"</i>

14
00:03:00,640 --> 00:03:07,000
<i>"Lihat kami sekali saja, tidak</i>
<i>Penting siapa Anda"</i>

15
00:03:09,200 --> 00:03:12,800
<i>-"Ayo! Ayo!"</i>
<i>-"Ayo! Ayo!"</i>

16
00:03:12,880 --> 00:03:16,360
<i>-"Ayo! Ayo!"</i>
<i>-"Ayo! Ayo!"</i>

17
00:03:16,520 --> 00:03:20,080
<i>"Ayo! Ayo!"</i>

18
00:03:20,160 --> 00:03:23,520
<i>-"Ayo!"</i>
<i>-"Ayo!"</i>

19
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
<i>-"Datang dan cintai aku"</i>
<i>-"Ayo."</i>

20
00:03:39,800 --> 00:03:41,520
<i>-"Ayo bersenang-senang"</i>
<i>-"Ayo"</i>

21
00:03:41,600 --> 00:03:43,400
<i>"Datanglah kepada kami </i>
<i>Untuk terbebas dari hambatan Anda"</i>

22
00:03:43,480 --> 00:03:45,720
<i>"Datanglah kepada kami</i>
<i>Untuk beberapa alasan atau lainnya"</i>

23
00:03:45,800 --> 00:03:48,840
<i>"Ayo! Ayo!"</i>

24
00:03:48,920 --> 00:03:50,880
<i>-"Beranilah dan datanglah kepada kami"</i>
<i>-"Ayo."</i>

25
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
<i>"Datanglah kepada kami secara diam-diam"</i>

26
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
<i>-"Datanglah kepada kami dengan dompet Anda di tangan"</i>
<i>-"Ayo"</i>

27
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
<i>-"Kebohongan mendatangi kami"</i>
<i>-"Ayo"</i>

28
00:03:56,840 --> 00:03:59,760
<i>"Ayo"</i>

29
00:04:15,000 --> 00:04:16,800
<i>"Datanglah kepada kami dengan senang hati"</i>

30
00:04:16,880 --> 00:04:18,680
<i>"Kenapa ragu? Ayo"</i>

31
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
<i>"Dengarkan kami</i>
<i>Ayo"</i>

32
00:04:20,440 --> 00:04:22,360
<i>"Siapa pun Anda, datanglah kepada kami"</i>

33
00:04:22,440 --> 00:04:28,760
<i>"Lupakan dunia dan datanglah kepada kami"</i>

34
00:04:29,520 --> 00:04:36,040
<i>"Lihatlah kami sekali saja, tidak masalah</i>
<i>Siapa kamu"</i>

35
00:04:38,040 --> 00:04:41,440
<i>"Ayo! Ayo!"</i>

36
00:04:41,520 --> 00:04:45,320
<i>"Ayo! Ayo!"</i>

37
00:04:45,400 --> 00:04:49,040
<i>"Ayo! Ayo!"</i>

38
00:04:49,120 --> 00:04:52,480
<i>"Ayo! Ayo!"</i>

39
00:05:04,760 --> 00:05:09,040
-Hei! Ada apa dengannya?
-Gadis malang itu muak dengan kehidupan.

40
00:05:10,040 --> 00:05:14,720
Suasana hati seseorang menjadi rusak
terkadang dalam profesi kita.

41
00:05:14,800 --> 00:05:16,520
-Tenang.
-Biarkan masa lalu berlalu.

42
00:05:16,600 --> 00:05:18,960
Lihat, malam baru akan dimulai.

43
00:05:19,040 --> 00:05:23,080
Itu tidak akan berhasil jika Anda melihatnya
depresi seperti ibu rumah tangga!

44
00:05:29,920 --> 00:05:31,720
Hei, apa yang terjadi?

45
00:05:32,000 --> 00:05:33,640
Ini waktunya berbisnis.

46
00:05:33,720 --> 00:05:36,720
-Hari ini saya tidak akan melakukan bisnis apa pun.
-Lalu apa yang akan kamu lakukan?

47
00:05:36,800 --> 00:05:39,480
Aku hanya akan bersenang-senang hari ini!

48
00:05:43,560 --> 00:05:45,480
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!

49
00:05:45,600 --> 00:05:51,720
{\an8}PANJANG HIDUP

50
00:06:01,520 --> 00:06:02,920
-Hai!
-Hai!

51
00:06:03,040 --> 00:06:05,600
Apakah semua orang di
kota menghancurkan impian orang lain?

52
00:06:05,680 --> 00:06:10,120
-Kami mendapat perintah dari atas.
-Untuk membersihkan kotoran dari bawah.

53
00:06:10,360 --> 00:06:12,800
Beberapa VIP datang
dari luar negeri. Mengerti?

54
00:06:12,920 --> 00:06:16,560
Bangun! Hei, bangun!
Dilarang tidur di sini.

55
00:06:16,880 --> 00:06:18,160
Apakah ada hukum seperti itu?

56
00:06:18,480 --> 00:06:21,400
-Dia berdebat dengan kita!
-Dia mengajari kita hukum!

57
00:06:21,640 --> 00:06:24,800
-Keluarkan sejumlah uang!
-Bagaimana kamu bisa melarikan diri?

58
00:06:24,960 --> 00:06:27,760
-Lakukan apa yang diperlukan.
-Atau kamu akan dipenjara selama delapan hari.

59
00:06:27,840 --> 00:06:30,440
Tolong biarkan aku tidur. Silakan.

60
00:06:31,160 --> 00:06:32,600
-Kamu tidak taat!
-Mengapa kamu memukulku?

61
00:06:32,680 --> 00:06:35,040
Anda akan dipesan di bawah
IPC Bagian 92.

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,160
Buat kebisingan,
dan itu akan berada di bawah 95.

63
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
Jika kamu mulai berteriak,
Anda akan dipesan di bawah 93.

64
00:06:39,440 --> 00:06:41,600
Apa arti angka-angka ini
93, 92 dan 95 singkatan?

65
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Itu adalah bagian dari hukum.

66
00:06:43,720 --> 00:06:46,040
Dan jika saya tidak setuju, dan saya siap
pergi ke kantor polisi?

67
00:06:49,000 --> 00:06:51,440
Anda akan bertobat.
Kami hanya berdua di sini.

68
00:06:51,520 --> 00:06:54,080
Tapi di sana, bahkan
petugas akan menerima suap.

69
00:06:55,240 --> 00:06:58,760
Anda benar. Tapi saya tidak punya uang.

70
00:06:59,240 --> 00:07:02,240
TIDAK? Siapa kamu?

71
00:07:06,680 --> 00:07:07,760
Siapa saya?

72
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
Tuhan tahu.

73
00:07:12,960 --> 00:07:15,840
-Apa alamatmu?
-Beri tahu kami apa itu.

74
00:07:17,880 --> 00:07:22,520
“Ada kelaparan, kelelahan
dan pemahaman tentang rasa sakit.

75
00:07:23,640 --> 00:07:27,440
Dunia adalah musuhku.
Dan hati sedang gelisah."

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
-Kenapa?
-Tuhan tahu.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,920
Tapi siapa kamu?

78
00:07:35,360 --> 00:07:37,240
<i>"Siapa aku?"</i>

79
00:07:38,520 --> 00:07:40,200
<i>"Siapa aku?"</i>

80
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
<i>"Siapa aku?"</i>

81
00:07:44,760 --> 00:07:48,120
<i>"Siapa aku? Siapa saya?"</i>

82
00:07:48,600 --> 00:07:51,120
<i>"Siapa aku?"</i>

83
00:07:51,200 --> 00:07:54,280
<i>"Siapa aku? Siapa saya?"</i>

84
00:07:54,840 --> 00:07:57,960
<i>"Siapa aku?"</i>

85
00:08:04,200 --> 00:08:08,720
<i>"Tidak ada orang sepertiku</i>
<i>Di dunia ini"</i>

86
00:08:10,000 --> 00:08:14,440
<i>"Tidak ada orang sepertiku</i>
<i>Di dunia ini"</i>

87
00:08:16,680 --> 00:08:21,000
<i>"Aku adalah segalanya</i>
<i>Saya bukan siapa-siapa"</i>

88
00:08:22,480 --> 00:08:25,840
<i>"Siapa aku? Siapa saya?"</i>

89
00:08:26,000 --> 00:08:28,600
<i>"Siapa aku?"</i>

90
00:08:28,720 --> 00:08:32,080
<i>"Siapa aku? Siapa aku?"</i>

91
00:08:32,280 --> 00:08:35,039
<i>"Siapa aku?"</i>

92
00:08:35,120 --> 00:08:36,520
<i>"Apakah aku ini atau itu?"</i>

93
00:08:36,600 --> 00:08:38,120
<i>"Apakah saya hanya satu atau 100?"</i>

94
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
<i>"Apakah aku sesuai keinginanmu</i>
<i>Menjadi atau apa pun aku?"</i>

95
00:08:41,280 --> 00:08:46,920
<i>"Siapakah saya, untuk siapa dan mengapa?"</i>

96
00:08:47,000 --> 00:08:50,520
<i>"Siapa aku? Siapa aku?"</i>

97
00:08:50,800 --> 00:08:53,320
<i>"Siapa aku?"</i>

98
00:08:53,400 --> 00:08:56,760
<i>"Siapa aku? Siapa aku?"</i>

99
00:08:57,000 --> 00:09:00,360
<i>"Siapa aku?"</i>

100
00:09:06,080 --> 00:09:07,640
<i>"Saya Awara, Junglee, Janwar..."</i>

101
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
<i>"Shree 420, Anadi (Hindi</i>
<i>film berjudul pahlawan)"</i>

102
00:09:09,280 --> 00:09:12,320
<i>"Bencana berjalan sambil berbicara, seperti</i>
<i>Chalti Ka Naam Gaadi (film Hindi)."</i>

103
00:09:12,400 --> 00:09:13,920
<i>"Saya Albela,</i>
<i>Anjana (film Hindi)"</i>

104
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
<i>"Dariya Dil, Deewana (film Hindi)"</i>

105
00:09:15,160 --> 00:09:16,800
<i>"Orang biasa di setiap jalan"</i>

106
00:09:16,880 --> 00:09:18,520
<i>"Pengagum segala keindahan"</i>

107
00:09:18,600 --> 00:09:20,320
<i>"Saya seorang Farishta"</i>

108
00:09:20,400 --> 00:09:21,720
<i>Seorang Muqaddar Ka Sikandar </i>
<i>Film Hindi berjudul pahlawan)"</i>

109
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
<i>"Saya seorang Aflatoon, seorang Ajooba</i>
<i>(Film Hindi berjudul pahlawan)"</i>

110
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
<i>"Pria yang bahagia dan beruntung"</i>

111
00:09:27,560 --> 00:09:29,520
<i>"Saya luar biasa, saya sangat pintar"</i>

112
00:09:29,600 --> 00:09:31,480
<i>"Saya kasar, saya tidak bisa direformasi"</i>

113
00:09:31,560 --> 00:09:33,440
<i>"Saya cerdas, saya sangat tajam"</i>

114
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
<i>"Saya gelisah, saya seorang seniman"</i>

115
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
<i>"Saya Superman, saya Tarzan"</i>

116
00:09:37,560 --> 00:09:39,440
<i>"Saya pria yang baik, saya sangat menyenangkan"</i>

117
00:09:39,520 --> 00:09:42,480
<i>"Aku seorang sampah, aku</i>
<i>King Kong, aku menyanyikan sebuah lagu!"</i>

118
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
<i>"Saya benar dan salah!"</i>

119
00:09:46,800 --> 00:09:51,400
<i>"Tidak ada orang sepertiku</i>
<i>Di dunia ini"</i>

120
00:09:53,040 --> 00:09:57,040
<i>"Aku adalah segalanya</i>
<i>Saya bukan siapa-siapa"</i>

121
00:09:58,920 --> 00:10:02,160
<i>"Siapa aku? Siapa aku?"</i>

122
00:10:02,360 --> 00:10:04,960
<i>"Siapa aku?"</i>

123
00:10:05,040 --> 00:10:08,560
<i>"Siapa aku? Siapa aku?"</i>

124
00:10:08,640 --> 00:10:11,680
<i>"Siapa aku?"</i>

125
00:10:15,560 --> 00:10:16,800
Siapa?

126
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
Tetap di penjara selama dua hari...

127
00:10:20,000 --> 00:10:21,520
dan kamu akan menemukannya
tahu siapa ayahmu.

128
00:10:21,920 --> 00:10:23,600
-Hai!
-Datang.

129
00:10:23,680 --> 00:10:26,120
-Biarkan aku mengambil barang-barangku!
-Ayo!

130
00:10:26,200 --> 00:10:28,600
Mengapa kamu tidak memukul siapa pun
dan membuang-buang waktumu?

131
00:10:28,680 --> 00:10:30,120
Perut dan sakuku kosong.

132
00:10:30,200 --> 00:10:31,920
Aku bahkan dirampas
dari sebuah ruangan hari ini.

133
00:10:32,000 --> 00:10:34,800
Saya telah mendarat di jalanan
karena mimpi.

134
00:10:34,920 --> 00:10:37,360
Jika kamu mengusirku dari sini,
haruskah aku terjun ke laut?

135
00:10:37,440 --> 00:10:40,200
Jangan pukul aku! Lihatlah wajah ini.

136
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
Saya datang ke sini untuk menjadi pahlawan,
tapi akhirnya menjadi nol.

137
00:10:42,960 --> 00:10:46,360
Saya memiliki mimpi yang luar biasa.
Saya pikir saya akan berakting di film

138
00:10:46,800 --> 00:10:49,160
hasilkan jutaan, miliki mobil besar
dan bungalow besar

139
00:10:49,280 --> 00:10:51,720
memiliki sedikit romansa
dengan pahlawan wanita papan atas.

140
00:10:51,800 --> 00:10:54,960
-Kemudian?
-Lalu, nama dan fotoku

141
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
akan dipublikasikan di
surat kabar dan majalah.

142
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
Orang akan menciptakan
keributan di bioskop

143
00:11:00,160 --> 00:11:02,160
-dan jadi gila melihat aktingku.
-Kemudian?

144
00:11:02,240 --> 00:11:06,040
Setelah itu, satu pukulan
akan mengikuti yang lain!

145
00:11:06,120 --> 00:11:07,760
-Pukulan demi pukulan!
-Hai!

146
00:11:08,480 --> 00:11:11,520
-Lalu apa selanjutnya?
-Tapi sayang, ini India!

147
00:11:11,760 --> 00:11:13,920
Sepatu aus dan
pakaiannya robek, meronta di sini.

148
00:11:14,000 --> 00:11:16,480
Tapi keberuntungan tidak bersinar,
sobat! Bolehkah saya pergi?

149
00:11:16,560 --> 00:11:17,520
-Pergi.
-Terima kasih.

150
00:11:17,600 --> 00:11:18,520
-Pak!
-Hai!

151
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
-Kemana kamu pergi?
-Aku banyak bicara. Biarkan aku pergi.

152
00:11:21,280 --> 00:11:23,000
Hei, jangan pukul aku.

153
00:11:23,080 --> 00:11:24,640
Hei, polisi!

154
00:11:25,840 --> 00:11:28,160
Anda memulai trik murahan Anda.

155
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
Hei, apa yang kamu katakan?

156
00:11:31,160 --> 00:11:33,640
Tidak bisakah kamu melihat kamu telah meraihnya
orang miskin?

157
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
Anda tidak akan mendapatkan apa pun darinya.

158
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
Dia terlihat seperti seorang gelandangan.

159
00:11:38,000 --> 00:11:43,160
Lihat! Saya tahu keberuntungan saya
buruk saat ini...

160
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
Kasihan sekali! Dia terlihat seperti seorang aktor.

161
00:11:45,760 --> 00:11:47,960
-Bagaimana kamu tahu?
-Itu tertulis di wajahmu.

162
00:11:48,040 --> 00:11:50,720
Perjuangan. Kasihan sekali!

163
00:11:52,040 --> 00:11:55,640
Hei, polisi, biarkan dia pergi.

164
00:11:55,720 --> 00:11:58,080
-TIDAK.
-Mengapa kamu melecehkannya?

165
00:11:58,160 --> 00:12:00,240
Lihat! Jika kamu tidak mendengarkanku,

166
00:12:00,520 --> 00:12:04,440
Aku akan berbisik di telinga seniormu.

167
00:12:04,600 --> 00:12:07,040
Anda akan kehilangan suap Anda
dan pekerjaan Anda. Mengerti?

168
00:12:09,760 --> 00:12:11,600
Beri aku ciuman dan
bawa dia pergi.

169
00:12:11,840 --> 00:12:12,920
<i>Bajingan...</i>

170
00:12:21,080 --> 00:12:22,920
Anda aman!

171
00:12:30,640 --> 00:12:32,840
-Apakah kamu lapar?
-Ya.

172
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
-Sangat?
-Sangat.

173
00:12:34,400 --> 00:12:36,360
-Maukah kamu makan?
-Ya.

174
00:12:36,560 --> 00:12:38,880
-Apa yang akan saya dapatkan sebagai imbalannya?
-Apa maksudmu?

175
00:12:39,120 --> 00:12:42,040
Oh sayang, ini India. kamu
jangan dapatkan apa pun secara gratis di sini.

176
00:12:42,240 --> 00:12:44,280
Tapi apa yang bisa kuberikan padamu?

177
00:12:45,760 --> 00:12:48,560
Oh? Izinkan saya memerankan peran ini juga!

178
00:12:51,280 --> 00:12:53,720
Hei sayang, apa yang kamu...

179
00:12:53,800 --> 00:12:57,760
Hei! Jangan sentuh aku,
atau aku akan menghilang!

180
00:12:57,960 --> 00:13:00,280
-Lalu apa yang kamu inginkan?
-Apa yang kamu tahu?

181
00:13:02,000 --> 00:13:05,600
Apa yang diketahui seorang aktor?
Untuk menghibur masyarakat.

182
00:13:06,000 --> 00:13:08,880
Itu cukup.
Itulah yang saya inginkan hari ini.

183
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
Hari ini, aku akan mentraktirmu makanan,
selagi kamu menghiburku.

184
00:13:11,760 --> 00:13:14,920
Hiburan tanpa henti
sepanjang malam! Sepakat?

185
00:13:15,080 --> 00:13:17,040
Sepakat.

186
00:13:17,360 --> 00:13:20,800
Jadi mari kita rayakan malam ini
atas nama hiburan.

187
00:13:24,480 --> 00:13:28,880
Sajikan sampel. Menari! Menyanyi!

188
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
Robek dadamu
dan ungkapkan isi hatimu.

189
00:13:31,640 --> 00:13:33,320
Taruhan hidupmu!

190
00:13:33,400 --> 00:13:36,800
Membangkitkan mimpi yang dimiliki
belum pernah dilihat atau didengar!

191
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Tolong aku.

192
00:13:43,520 --> 00:13:44,920
Buat aku tertawa.

193
00:13:47,040 --> 00:13:52,720
<i>"Seseorang melemparkan uang kepadaku</i>
<i>Aku akan membuat orang-orang tertawa"</i>

194
00:13:53,600 --> 00:13:59,200
<i>"Bagaimana ini bisa terjadi?</i>
<i>Buat mereka tertawa"</i>

195
00:14:25,120 --> 00:14:28,440
<i>"Prinsip pertama</i>
<i>Bisnis pertunjukan..."</i>

196
00:14:28,520 --> 00:14:32,560
<i>"Lupakan semuanya..."</i>

197
00:14:35,000 --> 00:14:41,040
<i>"Lakukan sesuatu yang ajaib itu</i>
<i>Membuat orang mengeluarkan uang"</i>

198
00:14:41,440 --> 00:14:42,760
<i>"Orang..."</i>

199
00:15:04,160 --> 00:15:10,560
<i>"Menari, menyanyi, atau berteriak sekeras-kerasnya..."</i>

200
00:15:10,680 --> 00:15:15,760
<i>"Tapi membuat orang tertawa"</i>

201
00:15:17,160 --> 00:15:20,360
<i>"Dengan kemuliaan dan kelimpahan..."</i>

202
00:15:20,440 --> 00:15:23,480
<i>"Dengan nama palsu"</i>

203
00:15:23,560 --> 00:15:28,480
<i>"Membuat orang tertawa"</i>

204
00:15:30,120 --> 00:15:31,480
<i>"Dengan tragedi..."</i>

205
00:15:31,560 --> 00:15:33,280
<i>"Membahayakan hidupmu..."</i>

206
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
<i>"Membiarkan darahmu mengalir..."</i>

207
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
<i>"Melakukan lompatan berani..."</i>

208
00:15:36,440 --> 00:15:38,040
<i>"Dengan bersenang-senang dan bermain-main..."</i>

209
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
<i>"Tergelincir dan jatuh..."</i>

210
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
<i>"Terbakar..."</i>

211
00:15:41,480 --> 00:15:43,040
<i>"Mengganti wajah sepanjang waktu..."</i>

212
00:15:43,120 --> 00:15:46,320
<i>"Bangun dan tertidur, menangis atau tertawa</i>
<i>Bangun, jatuh..."</i>

213
00:15:46,400 --> 00:15:51,320
<i>"Membuat orang tertawa"</i>

214
00:15:59,280 --> 00:16:02,480
<i>"Suka orang</i>
<i>Dan rasa tidak suka terus berubah"</i>

215
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
<i>"Apa yang menjadi favorit hari ini</i>
<i>Akan berubah besok"</i>

216
00:16:05,840 --> 00:16:08,960
<i>"Bahkan orang pun menjadi pintar"</i>

217
00:16:09,040 --> 00:16:12,680
<i>"Mereka terus berpindah saluran"</i>

218
00:16:12,800 --> 00:16:14,640
<i>"Selamat malam</i>
<i>Berita utama hari ini adalah..."</i>

219
00:16:14,760 --> 00:16:17,680
<i>"Keajaiban, sepanjang waktu,</i>
<i>Secara konsisten"</i>

220
00:16:17,760 --> 00:16:20,880
<i>"Pemerintah telah mengatakan itu"</i>

221
00:16:20,960 --> 00:16:24,000
<i>"Mereka percaya perdagangan luar negeri</i>
<i>Harus diberikan jalan untuk"</i>

222
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
<i>"Artis baru"</i>

223
00:16:33,040 --> 00:16:36,680
<i>"Keluar pelan-pelan dan beri tahu aku"</i>

224
00:16:36,800 --> 00:16:39,520
<i>"Apa yang harus aku lakukan terhadapmu?</i>
<i>Salad atau daging cincang?"</i>

225
00:16:39,600 --> 00:16:42,480
<i>"Seseorang telah mencuri</i>
<i>Kalung berlian"</i>

226
00:16:42,560 --> 00:16:47,920
<i>"Aku telah melihat cinta di mata kekasihku</i>
<i>Untuk pertama kalinya"</i>

227
00:16:58,360 --> 00:17:00,400
<i>"Dia tertawa kecil"</i>

228
00:17:00,480 --> 00:17:02,440
<i>"Lihat, dia tertawa kecil"</i>

229
00:17:02,520 --> 00:17:06,480
<i>"Lembut, musikal, manis"</i>

230
00:17:06,560 --> 00:17:09,839
<i>"Dia tertawa dan tertangkap"</i>

231
00:17:09,920 --> 00:17:11,920
<i>"Dia tertawa dan tertangkap"</i>

232
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
<i>"Dia tertawa dan tertangkap"</i>

233
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
<i>"Dia tertawa dan tertangkap"</i>

234
00:17:16,119 --> 00:17:18,400
<i>"Dia tertawa dan tertangkap"</i>

235
00:17:36,600 --> 00:17:41,680
Otak luar biasa dari Don Quixote!

236
00:17:44,440 --> 00:17:47,880
Ini harimu hari ini. Tertawa!

237
00:17:53,320 --> 00:17:56,440
Mimpimu akan terwujud
dipenuhi hari ini. Tertawa!

238
00:18:01,360 --> 00:18:06,160
India akan ikut serta
tanganmu hari ini! Tertawa!

239
00:18:11,280 --> 00:18:15,320
Dimana milikmu
tawa menghilang?

240
00:18:15,440 --> 00:18:17,520
Tertawa! Tertawa!

241
00:18:17,680 --> 00:18:19,760
Tertawa! Tertawa!

242
00:18:19,840 --> 00:18:22,880
Tertawa! Tertawa!

243
00:18:36,480 --> 00:18:41,440
Ketika kesempatan telah tiba,
kenapa kamu tidak bisa merasakannya?

244
00:18:43,600 --> 00:18:46,080
-Salam Don Quixote!
-Salam Don Quixote!

245
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
-Tuan, sekarang waktunya.
-Tuan, mereka sudah datang.

246
00:18:51,000 --> 00:18:54,360
Luar biasa
otak Don Quixote!

247
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
Maafkan aku.

248
00:18:58,520 --> 00:19:01,720
Bu, satu masakan ayam, satu
daging kambing, terung segar

249
00:19:01,800 --> 00:19:03,280
dua kebab, enam <i>rumaali rotis</i>,

250
00:19:03,360 --> 00:19:04,760
otak goreng, ikan goreng...

251
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
Batalkan itu!
Dapatkan satu piring <i>pav bhaji</i>.

252
00:19:08,080 --> 00:19:09,760
Hanya <i>pav bhaji</i>?

253
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
<i>Pengumuman penting.</i>

254
00:19:11,040 --> 00:19:13,560
<i>Hari ini, Lok Sabha lewat</i>
<i>mosi tidak percaya</i>

255
00:19:13,640 --> 00:19:15,480
<i>melawan pemerintah.</i>

256
00:19:15,560 --> 00:19:18,120
<i>PM telah mengajukan pengunduran diri</i>
<i>dari kabinet menterinya</i>

257
00:19:18,200 --> 00:19:22,560
<i>kepada Presiden,</i>
<i>yang telah diterima oleh pihak terakhir.</i>

258
00:19:22,720 --> 00:19:27,200
-Presiden telah...
-Berikan! Taruh di sini.

259
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
<i>Negara ini melewatinya</i>
<i>fase yang sangat berbahaya saat ini.</i>

260
00:19:30,840 --> 00:19:33,080
<i>Di satu sisi, ada</i>
<i>ketidakstabilan politik</i>

261
00:19:33,160 --> 00:19:35,400
<i>dibuat karena pengunduran diri</i>
<i>dari kabinet menteri.</i>

262
00:19:35,680 --> 00:19:37,960
<i>Di sisi lain,</i>
<i>ada serangan teroris</i>

263
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
<i>di banyak bagian negara ini.</i>

264
00:19:39,880 --> 00:19:43,560
<i>Dan selain itu, ada yang memburuk</i>
<i>kondisi keuangan negara.</i>

265
00:19:44,960 --> 00:19:46,400
<i>Melihat situasi ini</i>

266
00:19:47,320 --> 00:19:51,720
<i>Peraturan Presiden telah</i>
<i>dikenakan pada seluruh negara.</i>

267
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
<i>Tentara telah</i>
<i>diperintahkan untuk waspada</i>

268
00:19:54,040 --> 00:19:58,120
<i>dan harus bersiap</i>
<i>untuk menghadapi situasi apa pun.</i>

269
00:19:59,040 --> 00:20:01,840
<i>Saya meminta</i>
<i>warga negara untuk menjaga perdamaian</i>

270
00:20:02,080 --> 00:20:04,640
<i>dan tidak mendukungnya</i>
<i>yang ingin negara kita sakit.</i>

271
00:20:05,160 --> 00:20:08,240
<i>Malam ini, di Mumbai, orang asing...</i>

272
00:20:11,080 --> 00:20:12,480
Ngomong-ngomong, siapa namamu?

273
00:20:13,200 --> 00:20:15,920
Setiap orang memberi saya nama yang berbeda.

274
00:20:16,360 --> 00:20:20,600
Aku satu, namaku banyak.
Namai aku sesuai keinginanmu.

275
00:20:22,400 --> 00:20:23,680
Lihat!

276
00:20:25,040 --> 00:20:26,360
Geeta.

277
00:20:27,400 --> 00:20:30,280
Shakuntala, Menka, Saraswati. TIDAK!

278
00:20:31,240 --> 00:20:34,720
Oh ya. Shridevi.

279
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Sepertinya tidak ada yang cocok.

280
00:20:38,280 --> 00:20:43,040
Leena, Meena, Beena, Zarina, Haseena,
Ruksana, Julie, Mary, Pinkie.

281
00:20:43,120 --> 00:20:44,520
Cukup!

282
00:20:46,040 --> 00:20:47,920
Di malam yang gelap ini

283
00:20:48,880 --> 00:20:50,840
kata-kata jatuh dari bibirku.

284
00:20:51,120 --> 00:20:55,320
Saya menamai Anda, Nona India!

285
00:20:59,160 --> 00:21:00,600
Nona India!

286
00:21:04,400 --> 00:21:06,320
Nona India!

287
00:21:11,560 --> 00:21:14,720
-Dan namaku adalah...
-Aku tidak ingin tahu.

288
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
-Namaku adalah...
-Sudah kubilang, aku tidak ingin tahu.

289
00:21:17,880 --> 00:21:20,320
Manusia difitnah
karena sebuah nama!

290
00:21:20,440 --> 00:21:21,640
Oke. Bagus.

291
00:21:23,560 --> 00:21:25,720
-Namaku adalah...
-Sisanya, nanti.

292
00:21:25,880 --> 00:21:27,760
Saya belum kenyang.

293
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
Berapa banyak makanan yang akan Anda dapatkan

294
00:21:30,200 --> 00:21:31,320
akan tergantung pada caranya
aku sangat terhibur.

295
00:21:31,400 --> 00:21:32,880
Bagaimana saya bisa menghibur
kamu dalam keadaan perut kosong?

296
00:21:32,960 --> 00:21:34,480
Jika saya tidak makan, bagaimana caranya
akankah aku menghiburmu?

297
00:21:34,800 --> 00:21:37,640
-Aku berjanji, aku bersumpah...
-Apa arti sebuah janji atau sumpah?

298
00:21:37,720 --> 00:21:40,200
Sayang, ini bisnis. Kirim
barangnya dan ambil uangnya!

299
00:21:40,280 --> 00:21:41,320
Hey kamu lagi ngapain?

300
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
Kenikmatan bernyanyi secara penuh
perutnya berbeda

301
00:21:42,920 --> 00:21:45,240
sama sekali. Kamu terlalu berlebihan...

302
00:21:45,480 --> 00:21:48,040
Kenikmatan meminum setiap tetesnya
dalam penderitaan adalah masalah yang berbeda juga.

303
00:21:51,240 --> 00:21:56,360
-Oh tidak! Apa yang mereka lakukan?
-Biarkan saja. Sayang, ini India!

304
00:22:28,040 --> 00:22:30,680
"Malam ini terang benderang
Aku keluar untuk bersenang-senang"

305
00:22:30,760 --> 00:22:33,040
"Seorang gadis cantik dengan gaun merah
sebelum saya. aku bergerak untuk menciumnya"

306
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
"Kebiasaan buruk muncul"

307
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
"Sekarang, kami mencari jejaknya"

308
00:22:38,480 --> 00:22:42,760
“Akhir dapat terjadi dalam banyak cara,
tapi akhirnya begitulah"

309
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
“Akhir dapat terjadi dalam banyak cara,
tapi akhirnya begitulah"

310
00:22:45,760 --> 00:22:48,680
"Akhir bisa terjadi dalam banyak cara..."

311
00:22:53,040 --> 00:22:55,040
<i>"Hati ini memujanya"</i>

312
00:22:55,400 --> 00:22:57,000
<i>"Satu-satunya alasan untuk hidup"</i>

313
00:22:57,760 --> 00:23:00,240
<i>"Dan namanya adalah India"</i>

314
00:23:00,320 --> 00:23:04,480
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

315
00:23:05,320 --> 00:23:09,880
<i>"Hidup ada di sini, begitu pula kematian"</i>

316
00:23:10,360 --> 00:23:15,320
<i>"Di sinilah Anda menang dan kalah"</i>

317
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
<i>"Berapa pun penghasilanmu,</i>
<i>kamu menghabiskannya di sini"</i>

318
00:23:18,240 --> 00:23:22,520
<i>"Oh, sayang ini India"</i>

319
00:23:23,240 --> 00:23:27,840
<i>"Kamu tersenyum di sini, atau menangis diam-diam"</i>

320
00:23:28,320 --> 00:23:33,160
<i>"Kamu jatuh cinta di sini</i>
<i>Dan lupakan semuanya"</i>

321
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
<i>"Apa yang terjadi dan terjadi?</i>
<i>Apa yang diambil atau diberikan?"</i>

322
00:23:36,000 --> 00:23:40,440
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

323
00:23:54,080 --> 00:23:57,320
<i>"Semuanya hadir di sini</i>
<i>Dalam jumlah kecil"</i>

324
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
<i>"Sedikit kebencian, sedikit cinta"</i>

325
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
<i>"Sedikit kebahagiaan, a</i>
<i>Sedikit gugup"</i>

326
00:24:04,280 --> 00:24:06,960
<i>"Sedikit keributan,</i>
<i>Sedikit kerusuhan"</i>

327
00:24:07,040 --> 00:24:09,360
<i>"Sedikit mundur, sedikit maju"</i>

328
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
<i>"Sedikit berani, sedikit takut"</i>

329
00:24:12,040 --> 00:24:14,480
<i>"Semua orang punya sedikit kekhawatiran"</i>

330
00:24:19,600 --> 00:24:22,160
<i>"Sedikit 'jika' dan sedikit 'tetapi'"</i>

331
00:24:22,240 --> 00:24:24,760
<i>"Setiap orang mempunyai sedikit pengetahuan"</i>

332
00:24:24,840 --> 00:24:27,240
<i>"Sedikit kebohongan, sedikit kebenaran"</i>

333
00:24:27,320 --> 00:24:29,880
<i>"Sedikit amal, sedikit jarahan"</i>

334
00:24:29,960 --> 00:24:32,360
<i>"Sedikit paksaan</i>
<i>Dan sedikit suap"</i>

335
00:24:32,440 --> 00:24:34,840
<i>"Sedikit Amerika</i>
<i>Dan sedikit Rusia"</i>

336
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
<i>"Kami belajar sedikit"</i>

337
00:24:37,320 --> 00:24:42,200
<i>"Dan diajarkan sedikit"</i>

338
00:24:42,280 --> 00:24:46,400
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

339
00:24:46,480 --> 00:24:49,960
<i>"Ini, semuanya</i>
<i>Dilakukan dengan lambat"</i>

340
00:25:05,040 --> 00:25:07,720
<i>-"Nyanyikan sebuah lagu..."</i>
<i>-"Perlahan-lahan"</i>

341
00:25:07,800 --> 00:25:10,240
<i>-"Makanlah makananmu..."</i>
<i>-"Perlahan-lahan"</i>

342
00:25:10,320 --> 00:25:12,720
<i>-"Ekspresikan cintamu..."</i>
<i>-"Perlahan-lahan"</i>

343
00:25:12,800 --> 00:25:15,280
<i>-"Mulai bekerja"</i>
<i>-"Perlahan-lahan"</i>

344
00:25:15,360 --> 00:25:20,360
<i>-"Dapatkan ketenaran, jadilah iri</i>
<i>-Pelan-pelan"</i>

345
00:25:20,440 --> 00:25:22,920
<i>"Kenaikan harga,</i>
<i>Menurunkan berat badan"</i>

346
00:25:23,000 --> 00:25:25,480
<i>-"Pembagian negara"</i>
<i>-"Perlahan-lahan"</i>

347
00:25:25,560 --> 00:25:31,120
<i>"Menderita secara perlahan,</i>
<i>Dan efeknya juga lambat"</i>

348
00:25:33,200 --> 00:25:37,760
<i>"Hidup ini lambat"</i>

349
00:25:38,000 --> 00:25:40,480
<i>"Dan membunuh seseorang secara perlahan"</i>

350
00:25:40,560 --> 00:25:44,680
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

351
00:25:48,360 --> 00:25:50,800
<i>"Semuanya di sini 50-50"</i>

352
00:25:51,640 --> 00:25:55,640
<i>"Di sini ada beberapa orang asing</i>
<i>Beberapa orang India"</i>

353
00:25:55,720 --> 00:25:59,880
<i>"Kami orang asing</i>
<i>Di negara kita sendiri"</i>

354
00:25:59,960 --> 00:26:04,080
<i>"Ada yang kaya dan ada yang miskin"</i>

355
00:26:04,160 --> 00:26:08,160
<i>"Jauh, namun sangat dekat"</i>

356
00:26:08,240 --> 00:26:12,360
<i>"Sedikit air dicampur dengan sedikit susu</i>
<i>Siapa yang akan mengetahui perbedaannya?"</i>

357
00:26:12,440 --> 00:26:16,560
<i>"Sedikit basah, agak kering</i>
<i>Sedikit compang-camping, sedikit lapar"</i>

358
00:26:16,640 --> 00:26:18,560
<i>"Sedikit dingin, sedikit panas</i>
<i>Agak lembut, agak keras"</i>

359
00:26:18,640 --> 00:26:21,840
<i>"Agak hitam, agak putih</i>
<i>Aturan setengah benar!"</i>

360
00:26:22,760 --> 00:26:28,760
<i>-"Setengah pekerjaan belum selesai"</i>
<i>-"Setengahnya sudah selesai dengan benar"</i>

361
00:26:28,840 --> 00:26:32,480
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

362
00:26:42,320 --> 00:26:44,640
<i>"Semuanya berfungsi di sini"</i>

363
00:26:53,880 --> 00:26:55,880
<i>-"Uang palsu"</i>
<i>-"Teruskan"</i>

364
00:26:56,000 --> 00:26:57,960
<i>-"Pemasaran gelap"</i>
<i>-"Sayangku"</i>

365
00:26:58,040 --> 00:27:00,040
<i>-"Fokus-fokus"</i>
<i>-"Mantra ajaib"</i>

366
00:27:00,120 --> 00:27:02,280
<i>-"Perut kosong"</i>
<i>-"Tidur nyenyak"</i>

367
00:27:02,360 --> 00:27:04,200
<i>-"Pikiran yang tajam"</i>
<i>-"Merencanakan pembunuhan"</i>

368
00:27:04,280 --> 00:27:06,320
<i>"Semuanya berfungsi</i>
<i>Tanpa ragu-ragu"</i>

369
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
<i>-"Kebohongan putih"</i>
<i>-"Pekerjaan yang menakjubkan"</i>

370
00:27:08,480 --> 00:27:10,520
<i>-"Sedikit musik"</i>
<i>-"Lagu kecil"</i>

371
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
<i>"Banyak hal yang hidup berdampingan"</i>

372
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
<i>"'Bharatnatyam"</i>

373
00:27:18,560 --> 00:27:20,320
<i>"Disko dandiya"</i>

374
00:27:22,720 --> 00:27:28,560
<i>"Semuanya bekerja sama dari</i>
<i>Bharatnatyam ke disko dandiya"</i>

375
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

376
00:27:32,280 --> 00:27:34,800
<i>"Semuanya dijual di sini"</i>

377
00:27:36,680 --> 00:27:40,160
<i>-"Kerja keras"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

378
00:27:40,240 --> 00:27:43,760
<i>-"Harga diri"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

379
00:27:44,040 --> 00:27:47,640
<i>-"Janji seorang politisi"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

380
00:27:47,800 --> 00:27:51,440
<i>-"Takdir rakyat"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

381
00:27:51,520 --> 00:27:55,240
<i>-"Mimpi palsu"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

382
00:27:55,320 --> 00:27:58,960
<i>-"Orang asing dan saudara"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

383
00:27:59,080 --> 00:28:02,520
<i>-"Besok akan datang"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

384
00:28:02,600 --> 00:28:06,480
<i>-"Air sungai suci Gangga"</i>
<i>-"Dijual di sini"</i>

385
00:28:06,720 --> 00:28:08,520
<i>"Ada kesalahan yang disengaja"</i>

386
00:28:08,600 --> 00:28:10,400
<i>"Kelahiran itu sendiri adalah sebuah kesalahan"</i>

387
00:28:10,480 --> 00:28:12,280
<i>-"Petugas"</i>
<i>-"Integritas"</i>

388
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
<i>"Undang-undang pemerintah"</i>

389
00:28:14,240 --> 00:28:16,040
<i>"Janji palsu"</i>

390
00:28:16,120 --> 00:28:18,320
<i>"Penghinaan"</i>

391
00:28:18,680 --> 00:28:25,080
<i>"Semuanya dijual di sini secara terbuka"</i>

392
00:28:26,440 --> 00:28:31,880
<i>"Permintaan dijual di toko"</i>

393
00:28:33,400 --> 00:28:38,800
<i>"Negaranya adalah</i>
<i>Dijual jauh dan dekat"</i>

394
00:28:40,000 --> 00:28:46,920
<i>"Bahkan waktu pun dijual di sini"</i>

395
00:28:48,200 --> 00:28:51,440
<i>"Semuanya terjual</i>
<i>Tidak ada yang tersisa"</i>

396
00:28:51,960 --> 00:28:55,120
<i>"Semuanya terjual</i>
<i>Tidak ada yang tersisa"</i>

397
00:28:55,400 --> 00:28:57,320
<i>"Apa yang tidak terjual</i>
<i>Didistribusikan di antara kita"</i>

398
00:28:57,400 --> 00:29:00,920
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

399
00:29:08,560 --> 00:29:12,040
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

400
00:29:19,520 --> 00:29:23,680
<i>"Oh, sayang, ini India"</i>

401
00:29:35,000 --> 00:29:40,360
Wow! Bagus sekali!

402
00:29:40,920 --> 00:29:43,560
Hebat! Hebat! Wow!

403
00:29:57,000 --> 00:30:00,440
Kegembiraan yang mematikan!
Anda datang untuk merusak kesenangan!

404
00:30:00,600 --> 00:30:05,240
Tidak, kesenangan sesungguhnya adalah sekarang.
Tinggalkan kotoran ini.

405
00:30:05,400 --> 00:30:09,520
Ayo, aku akan mengantarmu
ke hotel bintang lima.

406
00:30:09,600 --> 00:30:11,520
Enyah! Baumu terlalu harum!

407
00:30:11,600 --> 00:30:13,640
Beraninya kamu!

408
00:30:14,160 --> 00:30:15,760
Dia milikku.

409
00:30:16,200 --> 00:30:21,400
Lihat. Aku punya kalung ini
dibawakan untukmu dari Dubai.

410
00:30:21,720 --> 00:30:23,920
Berikan kalung itu pada ibumu!

411
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
Aku tidak akan pernah memakainya untukmu.

412
00:30:26,120 --> 00:30:28,400
Anda harus memakai kalung itu.

413
00:30:28,600 --> 00:30:32,720
Anda memesan saya, Anda nakal?
Aku adalah ratu malam.

414
00:30:32,920 --> 00:30:37,120
Satu-satunya yang bisa memesan
aku di sekitar adalah bulan.

415
00:30:39,000 --> 00:30:42,360
-Kata yang bagus!
-Kamu harus memakai kalung itu!

416
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
-Kamu tidak bisa memaksa--
-Jangan berani-berani ikut campur!

417
00:30:46,400 --> 00:30:48,240
Apakah kamu menikmati ini?

418
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
Dengar,
dia tidak menikmati semua ini.

419
00:30:50,320 --> 00:30:52,480
Siapa yang ingin kamu temui
dia menikmati dirinya sendiri?

420
00:30:52,560 --> 00:30:54,440
-Dia milikku!
-Milikmu?

421
00:30:54,880 --> 00:30:58,080
Bisakah kamu membuat orang lain tertawa? Tidak.

422
00:30:58,160 --> 00:31:00,000
Bisakah Anda menghibur orang lain? Tidak.

423
00:31:00,080 --> 00:31:02,080
Maka kamu tidak berguna baginya.

424
00:31:02,160 --> 00:31:04,600
Maafkan saya,
tapi kamu punya penglihatan.

425
00:31:04,680 --> 00:31:07,120
Apakah Anda tidak melihat tanda "Dilarang Masuk"?

426
00:31:08,040 --> 00:31:10,280
Lihat! Di belakangmu!

427
00:31:19,880 --> 00:31:23,560
Siapa kamu?

428
00:31:24,480 --> 00:31:26,600
Siapa saya?

429
00:31:27,280 --> 00:31:28,760
Aku putra sang Don.

430
00:31:28,880 --> 00:31:29,920
Enyah!

431
00:32:01,360 --> 00:32:04,360
Apakah jalan ini milik?
kepada ayahmu?

432
00:32:04,520 --> 00:32:08,080
<i>"Orang yang memerintah</i>
<i>Kota ini adalah ayahku"</i>

433
00:32:08,400 --> 00:32:11,920
<i>"Orang yang memiliki pemerintahan</i>
<i>Di ujung jarinya ada ayahku"</i>

434
00:32:12,080 --> 00:32:14,320
<i>"Yang perintahnya melakukan semuanya</i>
<i>Para pelayan mendengarkan?"</i>

435
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
<i>"Ayahmu"</i>

436
00:32:15,800 --> 00:32:19,440
<i>-"Kekejaman siapa yang ditakuti semua orang?"</i>
<i>-"Ayahmu"</i>

437
00:32:19,720 --> 00:32:21,960
<i>"Siapa yang melakukan semuanya</i>
<i>Bisnis ilegal milik?"</i>

438
00:32:22,040 --> 00:32:23,320
<i>"Ayahmu"</i>

439
00:32:23,560 --> 00:32:25,840
<i>"Siapa yang melakukan hal jahat itu </i>
<i>Setiap jalur menjawab?"</i>

440
00:32:25,920 --> 00:32:27,000
<i>"Ayahmu"</i>

441
00:32:27,440 --> 00:32:31,000
<i>-"Siapa yang mengambil bagian dari penghasilan Anda?</i>
<i>-"Ayahmu"</i>

442
00:32:31,240 --> 00:32:33,360
<i>"Siapa yang melakukan segala hal</i>
<i>Dan benda itu miliknya?"</i>

443
00:32:33,440 --> 00:32:34,840
<i>"Ayahmu"</i>

444
00:32:35,360 --> 00:32:38,640
<i>"Ya Tuhan! Kamu luar biasa"</i>

445
00:32:39,120 --> 00:32:42,440
<i>"Apapun yang ayah ciptakan,</i>
<i>Putranya mendapat"</i>

446
00:32:42,520 --> 00:32:46,480
<i>"Dia mendapatkan segalanya</i>
<i>Dari ayahnya"</i>

447
00:32:46,560 --> 00:32:50,560
<i>"Dia tidak perlu menghasilkan uang,</i>
<i>Dia mendapatkan segalanya dari ayahnya"</i>

448
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
<i>"Semua aksesori ini</i>
<i>Milik ayahnya"</i>

449
00:32:54,200 --> 00:32:57,680
<i>"Pisau tajam ini</i>
<i>Milik ayahnya"</i>

450
00:32:58,080 --> 00:32:59,960
<i>"Keamanan dan penjaga</i>
<i>Milik ayahnya"</i>

451
00:33:00,040 --> 00:33:01,880
<i>"Mobil impor ini</i>
<i>Milik ayahnya"</i>

452
00:33:01,960 --> 00:33:03,800
<i>"Setelan ini milik ayahnya"</i>

453
00:33:03,880 --> 00:33:05,720
<i>"Sepatu ini milik ayahnya"</i>

454
00:33:05,800 --> 00:33:09,120
<i>"Apapun yang dia ucapkan</i>
<i>Apakah kata-kata ayahnya"</i>

455
00:33:09,640 --> 00:33:11,400
<i>"Kekuatannya adalah milik ayahnya"</i>

456
00:33:11,520 --> 00:33:13,360
<i>"Keberanian adalah milik ayahnya"</i>

457
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
<i>"Apapun kekayaannya</i>
<i>Pengeluaran adalah milik ayahnya"</i>

458
00:33:17,760 --> 00:33:20,840
<i>-"Topi dan jam tangan ini..."</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

459
00:33:21,560 --> 00:33:24,720
<i>-"Tongkat dan tas kerja ini"</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

460
00:33:25,160 --> 00:33:28,600
<i>-"Kumpulan uang kertas ini?"</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

461
00:33:29,120 --> 00:33:32,640
<i>-"Celana dalam di dalamnya"</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

462
00:33:32,720 --> 00:33:34,600
<i>-"Dia minum minuman keras"</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

463
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
<i>-"Saat dia kehilangan akal sehatnya"</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

464
00:33:36,520 --> 00:33:38,400
<i>-"Saat dia punya kebiasaan buruk"</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

465
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
<i>-"Kekeraskepalaannya"</i>
<i>-"Ayahnya telah memberikannya"</i>

466
00:34:12,679 --> 00:34:15,639
<i>"Tersesat atau kamu akan menyesalinya"</i>

467
00:34:16,520 --> 00:34:19,560
<i>"Kau akan mati sia-sia"</i>

468
00:34:20,120 --> 00:34:23,760
<i>"Bagaimana menurutmu?</i>
<i>Bahwa aku akan takut?"</i>

469
00:34:24,239 --> 00:34:27,719
<i>"Apa yang akan kamu lakukan? Makan aku hidup-hidup?"</i>

470
00:34:27,800 --> 00:34:31,880
<i>"Siapa pun yang bentrok</i>
<i>Kami akan kehilangan segalanya"</i>

471
00:34:33,560 --> 00:34:37,639
<i>"Siapa pun yang ikut bersama kami</i>
<i>Akan disebut teman kita"</i>

472
00:34:39,320 --> 00:34:43,080
<i>"Siapa pun yang menentang</i>
<i>Kita akan hancur"</i>

473
00:34:43,159 --> 00:34:47,760
<i>"Orang yang akan membuatnya</i>
<i>Tertawa akan membawanya pergi"</i>

474
00:34:51,080 --> 00:34:52,440
<i>"Hati-hati!"</i>

475
00:34:54,679 --> 00:34:57,520
<i>"Aku adalah pangeran malam"</i>

476
00:34:58,560 --> 00:35:01,520
<i>"Tidak ada seorang pun yang mempunyai wewenang atas saya"</i>

477
00:35:02,440 --> 00:35:05,880
<i>"Saya bisa melakukan apapun yang saya mau"</i>

478
00:35:06,000 --> 00:35:09,240
<i>"Saya kuat dan bertenaga"</i>

479
00:35:10,000 --> 00:35:13,320
<i>"Kekuatan tidak ada gunanya dalam cinta"</i>

480
00:35:13,400 --> 00:35:17,560
<i>"Orang yang sedang jatuh cinta tidaklah lemah"</i>

481
00:35:17,640 --> 00:35:19,560
<i>-"Ucapkan dengan penuh kasih sayang"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

482
00:35:19,640 --> 00:35:21,400
<i>-"Ucapkan dengan keras"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

483
00:35:21,480 --> 00:35:23,280
<i>-"Perkelahian dan keributan"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

484
00:35:23,360 --> 00:35:25,160
<i>-"Kekuatan para preman"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

485
00:35:25,240 --> 00:35:27,200
<i>-"Pemaksaan"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

486
00:35:27,280 --> 00:35:29,080
<i>-"Menyambar"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

487
00:35:29,160 --> 00:35:30,880
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

488
00:35:30,960 --> 00:35:32,880
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

489
00:35:32,960 --> 00:35:34,760
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

490
00:35:34,840 --> 00:35:36,760
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>

491
00:35:36,840 --> 00:35:40,200
<i>-"Ini tidak akan berhasil"</i>
<i>-"Jangan sentuh aku, aku akan mematahkan tanganmu"</i>

492
00:35:40,480 --> 00:35:43,840
<i>"Jangan menatap mataku,</i>
<i>Aku akan mencungkil matamu"</i>

493
00:35:44,080 --> 00:35:47,840
<i>"Jangan banyak bicara,</i>
<i>Aku akan menyayat lidahmu"</i>

494
00:35:47,960 --> 00:35:51,320
<i>"Jangan mendekat, aku akan membunuhmu!"</i>

495
00:35:51,760 --> 00:35:55,480
<i>"Pisau dan pedang ini"</i>

496
00:35:55,560 --> 00:35:59,400
<i>"Senjata, dinamit</i>
<i>dan semua senjatanya"</i>

497
00:35:59,480 --> 00:36:04,000
<i>"Semua ini tidak ada nilainya dalam cinta"</i>

498
00:36:04,080 --> 00:36:05,200
<i>"Mengapa?"</i>

499
00:36:05,360 --> 00:36:08,760
<i>"Orang yang mencintai tidak membunuh"</i>

500
00:36:10,320 --> 00:36:13,760
<i>-"Mereka mati demi cinta"</i>
<i>-"Ya!"</i>

501
00:36:14,200 --> 00:36:16,440
<i>-"Mereka mati dengan penuh kasih"</i>
<i>-"Ya!"</i>

502
00:36:16,520 --> 00:36:18,560
<i>-"Mereka mati dengan bahagia"</i>
<i>-"Ya!"</i>

503
00:36:18,720 --> 00:36:21,040
<i>-"Ya, mereka mati"</i>
<i>-"Ya!"</i>

504
00:36:21,560 --> 00:36:28,440
<i>"Jika kamu tidak percaya padaku,</i>
<i>Tanyakan pada ayahmu"</i>

505
00:36:28,640 --> 00:36:33,080
<i>"Pergi dan tanyakan pada ayahmu"</i>

506
00:36:33,160 --> 00:36:37,680
<i>"Pergi dan tanyakan pada ayahmu"</i>

507
00:36:37,760 --> 00:36:42,360
<i>"Pergi dan tanyakan pada ayahmu"</i>

508
00:36:42,440 --> 00:36:45,680
<i>"Pergi! Pergi!"</i>

509
00:36:49,360 --> 00:36:52,600
-Milik siapa seluruh dunia?
-Ayahmu!

510
00:36:54,720 --> 00:36:59,880
Luar biasa
otak Don Quixote!

511
00:37:01,880 --> 00:37:04,040
Saya suka India.

512
00:37:04,520 --> 00:37:06,480
Saya ingin India.

513
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
Kami menginginkan India.

514
00:37:10,760 --> 00:37:14,920
Tuan-tuan, dunia ini memang demikian
berubah dengan sangat cepat.

515
00:37:15,640 --> 00:37:20,240
Negara-negara terbesar sedang hancur,
dan negara-negara baru sedang diciptakan.

516
00:37:20,920 --> 00:37:25,840
Orang yang menangkap apa pun
menjadi pemiliknya yang sah.

517
00:37:26,200 --> 00:37:28,840
Saya ingin India.

518
00:37:30,560 --> 00:37:34,840
Namun India bukanlah negara yang tidak berarti,
bangsa biasa

519
00:37:35,040 --> 00:37:37,760
yang bisa dimenangkan dengan kekerasan.

520
00:37:38,760 --> 00:37:42,680
Untuk memenangkannya, seseorang membutuhkan otak.

521
00:37:45,360 --> 00:37:51,000
Otak saya yang luar biasa memilikinya
buatlah rencana yang fantastis!

522
00:37:52,120 --> 00:37:55,360
Mendengarnya,
kalian semua akan berteriak

523
00:37:55,920 --> 00:37:59,160
"Otak yang luar biasa
dari Don Quixote!"

524
00:37:59,480 --> 00:38:04,440
Tuan-tuan, ini bukan sebuah negara,
tapi gunung berapi

525
00:38:05,040 --> 00:38:07,480
dimana kebencian ada
sudah mendidih sejak lama.

526
00:38:07,680 --> 00:38:12,120
Bahkan alasan yang paling sepele sekalipun
sudah cukup untuk membuatnya meletus.

527
00:38:12,960 --> 00:38:15,200
Selama bertahun-tahun sekarang,

528
00:38:15,360 --> 00:38:19,720
atas nama agama,
kasta, bahasa, tanah,

529
00:38:19,800 --> 00:38:23,560
air, banjir dan
masalah-masalah kecil lainnya,

530
00:38:23,640 --> 00:38:25,440
telah kami buat
konflik di antara mereka.

531
00:38:25,960 --> 00:38:31,080
Kita telah mengosongkan negara ini
dan mengisinya dengan bubuk mesiu.

532
00:38:31,280 --> 00:38:34,480
Bubuk mesiu itu akan meledak hari ini.

533
00:38:34,680 --> 00:38:40,680
Pada jam tengah malam malam ini, kami
laki-laki akan memulai kerusuhan di mana-mana.

534
00:38:41,000 --> 00:38:46,000
Pertumpahan darah ini belum pernah terjadi sebelumnya
dalam sejarah India.

535
00:38:47,120 --> 00:38:50,920
Sementara tentara India akan melakukannya
mencoba mengendalikan kekerasan

536
00:38:51,080 --> 00:38:53,920
teman kita, para teroris

537
00:38:54,000 --> 00:38:57,560
diciptakan oleh musuh
negara ini melintasi perbatasan

538
00:38:57,800 --> 00:38:59,880
akan menyerang
negara dari segala sisi.

539
00:39:00,280 --> 00:39:06,000
Di tengah semua itu, kami akan melakukannya
menculik Presiden India

540
00:39:06,480 --> 00:39:11,560
dan kami akan menggantinya dengan a
duplikat Presiden yang telah saya siapkan

541
00:39:11,840 --> 00:39:14,160
siapa yang akan menari mengikuti iramaku.

542
00:39:14,440 --> 00:39:18,080
Dengan cara ini, negara
pemerintah dan tentaranya

543
00:39:18,160 --> 00:39:20,840
akan berada di tanganku dan

544
00:39:21,000 --> 00:39:23,560
perintahku akan menjadi hukum!

545
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
Hentikan truknya!

546
00:39:28,200 --> 00:39:30,120
Hentikan truknya!

547
00:39:35,120 --> 00:39:36,960
Hai! Hentikan!

548
00:39:37,760 --> 00:39:39,840
-Berhenti!
-Hei, minggir!

549
00:39:39,920 --> 00:39:42,600
Tolong, bawa kami berkeliling!

550
00:39:43,040 --> 00:39:45,800
Silakan! Bantu aku berdiri!

551
00:39:47,680 --> 00:39:50,000
Ayo naik.

552
00:39:50,080 --> 00:39:53,000
Anda akan membuat seseorang jatuh.

553
00:39:55,760 --> 00:39:59,280
Kami akan bersenang-senang hari ini! Sangat menyenangkan!

554
00:40:06,120 --> 00:40:09,360
Negara ini sedang lewat
melalui fase yang sangat berbahaya.

555
00:40:09,440 --> 00:40:12,040
Terlalu banyak bencana
telah menyerang bersama-sama.

556
00:40:12,120 --> 00:40:15,920
Musuh telah mengepung
negara dari dalam dan luar.

557
00:40:16,120 --> 00:40:18,600
Jadi itu perlu
agar kita tetap waspada

558
00:40:18,680 --> 00:40:21,880
dan bersiaplah untuk itu
menghadapi situasi apa pun.

559
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
Pak, kami baru mendapat informasi

560
00:40:23,880 --> 00:40:25,360
dari CBI, bahwa ada
konspirasi internasional

561
00:40:25,440 --> 00:40:27,080
untuk menghancurkan negara.

562
00:40:27,160 --> 00:40:28,840
Pak, Anda mungkin juga diserang.

563
00:40:28,920 --> 00:40:31,000
Tapi semuanya baik-baik saja sampai sekarang.

564
00:40:31,080 --> 00:40:33,720
Sekarang, ada masalah yang sedang terjadi
terbuat dari hal-hal kecil.

565
00:40:33,800 --> 00:40:34,880
Pak, mengingat situasinya

566
00:40:34,960 --> 00:40:38,480
kami menyarankan Anda untuk membatalkan
program Anda hari ini.

567
00:40:38,600 --> 00:40:42,880
Pak, jika kami membatalkan program kami
berdasarkan rumor

568
00:40:42,960 --> 00:40:45,720
orang mungkin salah paham, dan a
rasa takut mungkin muncul secara tidak perlu.

569
00:40:45,800 --> 00:40:49,040
Tapi Pak, kami tidak bisa mengirimkannya
hidup dalam bahaya apa pun.

570
00:40:49,280 --> 00:40:51,600
Pak, ini akan menimbulkan keraguan
kemampuan tentara kita.

571
00:40:51,680 --> 00:40:53,400
Pak, semuanya sudah diatur
keamanan Anda telah dibuat.

572
00:40:53,480 --> 00:40:55,160
Komando khusus
kekuatan telah dikerahkan.

573
00:40:55,240 --> 00:40:57,840
Lagi pula, pekerjaan penting tidak mungkin dilakukan
berhenti karena sedikit bahaya.

574
00:40:58,000 --> 00:40:59,480
Dia benar.

575
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
Kondisi keuangan
negara ini sangat berbahaya.

576
00:41:02,200 --> 00:41:06,320
Untuk membantu kami mengatasinya, orang-orang dari
seluruh dunia telah datang ke sini.

577
00:41:06,400 --> 00:41:08,440
Jika kita tidak mendapatkan finansial
bantuan dalam pertemuan hari ini

578
00:41:08,520 --> 00:41:10,120
India akan hancur.

579
00:41:10,200 --> 00:41:14,480
Rupee akan terdevaluasi,
harga akan meroket.

580
00:41:14,560 --> 00:41:18,520
Pengangguran dan kelaparan akan terjadi
dalam kekacauan di seluruh negeri.

581
00:41:18,960 --> 00:41:20,560
Saya harus menghadiri pertemuan itu.

582
00:41:26,240 --> 00:41:29,040
Mereka menggedor jipnya! Tangkap mereka!

583
00:41:29,200 --> 00:41:31,520
Turun! Turun!

584
00:41:31,600 --> 00:41:32,640
-Hai! Kemarilah!
-Hai!

585
00:41:32,800 --> 00:41:35,200
Saya senang Anda datang. Beberapa
nakal menggedor truk kami.

586
00:41:35,280 --> 00:41:38,920
Anda menggedor jip kami dan mengatakan itu!
Anda membuat perkelahian?

587
00:41:39,000 --> 00:41:40,160
-Beraninya kamu membuat perkelahian!
-Tuan, kenapa kamu...

588
00:41:40,240 --> 00:41:42,080
-Kami hanya bersenang-senang, Pak.
-Kamu sedang bersenang-senang.

589
00:41:42,200 --> 00:41:43,360
-Ya.
-Sekarang, kamu akan dihukum karenanya.

590
00:41:43,440 --> 00:41:46,600
Mengapa dihukum? Kami berdua
memutuskan untuk menikah.

591
00:41:46,680 --> 00:41:49,000
-Kamu sudah menikah? Selamat!
-Terima kasih. Terima kasih.

592
00:41:49,080 --> 00:41:50,640
-Pak!
-Kamu sudah menikah?

593
00:41:50,760 --> 00:41:51,880
Ini keterlaluan!

594
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
-Ayo!
-Kalian keterlaluan...

595
00:41:54,040 --> 00:41:57,000
Mari kita atur untuk Anda
malam pernikahan! Ayo! Datang!

596
00:42:15,240 --> 00:42:18,680
-Hei, siapa dia?
-Presiden!

597
00:42:21,120 --> 00:42:22,400
Hai.

598
00:42:46,520 --> 00:42:50,880
Luar biasa
otak Don Quixote!

599
00:42:52,360 --> 00:42:54,240
-Angkat topi, Dokter!
-Pak.

600
00:42:54,400 --> 00:42:56,560
Angkat topi untuk keahlian Anda!

601
00:42:56,800 --> 00:43:02,400
Angkat topi untuk keajaiban teknologi,
dan keajaiban operasi plastik!

602
00:43:02,680 --> 00:43:04,600
Fantastis!

603
00:43:04,960 --> 00:43:08,680
Bukan hanya satu, tapi lima
duplikat Presiden!

604
00:43:08,760 --> 00:43:10,840
Presiden India.

605
00:43:13,960 --> 00:43:16,320
Bahkan cermin pun akan tertipu.

606
00:43:16,400 --> 00:43:20,560
Anda telah membuatnya sangat identik! Wow!

607
00:43:21,360 --> 00:43:25,920
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang. Bukan siapa-siapa!

608
00:43:26,240 --> 00:43:29,840
Tidak ada yang bisa menghentikan saya sekarang.

609
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
Ucapkan dialognya.

610
00:43:34,720 --> 00:43:37,400
Negara ini sedang lewat
melalui sangat... Maaf.

611
00:43:37,560 --> 00:43:40,440
Negara ini sedang lewat
melalui fase yang sangat berbahaya.

612
00:43:40,600 --> 00:43:42,920
Banyak bencana
telah menyerang bersama-sama.

613
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
Anda mengatakannya.

614
00:43:48,320 --> 00:43:51,360
Negara ini sedang lewat
melalui fase yang sangat berbahaya.

615
00:43:51,720 --> 00:43:54,040
Banyak bencana
telah menyerang bersama-sama.

616
00:43:57,600 --> 00:43:58,720
Anda.

617
00:43:59,800 --> 00:44:02,680
Negara ini sedang lewat
melalui fase yang sangat berbahaya.

618
00:44:02,920 --> 00:44:05,040
Banyak bencana
telah menyerang bersama-sama.

619
00:44:08,440 --> 00:44:10,080
-Tuan...
-Ucapkan dialognya.

620
00:44:12,760 --> 00:44:16,080
Negara ini sedang lewat
melalui fase yang sangat berbahaya.

621
00:44:16,360 --> 00:44:19,080
Banyak bencana yang terjadi
bersatu, dan sekarang...

622
00:44:23,160 --> 00:44:24,280
Ya, katakan saja.

623
00:44:24,560 --> 00:44:28,120
Negara ini... sedang lewat
melalui... fase yang sangat berbahaya.

624
00:44:28,400 --> 00:44:30,840
Banyak bencana...
telah menyerang bersama-sama.

625
00:44:32,560 --> 00:44:34,840
Bagus. Sangat bagus.

626
00:44:36,080 --> 00:44:39,040
Namun saat pertandingan berbahaya

627
00:44:39,640 --> 00:44:42,560
tidak ada ruang untuk kesalahan.

628
00:44:44,120 --> 00:44:46,040
Kalian semua baik-baik saja.

629
00:44:46,520 --> 00:44:50,200
Tapi aku hanya butuh satu dari kalian.

630
00:44:55,720 --> 00:45:00,600
Jadi, yang mana di antara itu
kamu akan menjadi pionnya

631
00:45:00,760 --> 00:45:03,840
siapa yang akan mengambil
saya ke tujuan saya?

632
00:45:03,920 --> 00:45:05,440
Anda?

633
00:45:05,600 --> 00:45:07,080
Anda?

634
00:45:07,280 --> 00:45:08,640
Anda?

635
00:45:08,800 --> 00:45:11,200
Anda? Anda?

636
00:45:27,240 --> 00:45:29,800
Satu hilang.

637
00:45:31,040 --> 00:45:32,320
Dan sekarang...

638
00:45:43,080 --> 00:45:48,400
Dua hilang. Keputusannya
semakin mudah bagi saya.

639
00:46:00,720 --> 00:46:03,680
Tinggal... dua lagi.

640
00:46:04,080 --> 00:46:06,520
Siapa di antara kalian berdua?

641
00:46:20,120 --> 00:46:23,320
Anda akan diselamatkan,
tapi kamu jadi takut.

642
00:46:23,480 --> 00:46:25,440
Dan orang yang takut

643
00:46:25,800 --> 00:46:29,320
sudah mati!

644
00:46:40,720 --> 00:46:44,720
Tuan Presiden. Tuan Presiden!

645
00:46:52,880 --> 00:46:54,840
Bodoh, ulurkan tanganmu!

646
00:46:59,240 --> 00:47:02,160
Aku adalah budakmu.

647
00:47:04,400 --> 00:47:10,600
Nathuram, kamu harus melakukannya
buktikan dulu kesetiaanmu.

648
00:47:16,800 --> 00:47:17,680
Bunuh dia.

649
00:47:19,520 --> 00:47:20,880
Bunuh dokter itu.

650
00:47:20,960 --> 00:47:22,520
Aku? Tolong... tuan...

651
00:47:23,400 --> 00:47:26,160
Tolong jangan bunuh aku!

652
00:47:31,400 --> 00:47:35,120
Luar biasa
otak Don Quixote!

653
00:47:36,320 --> 00:47:39,040
Tidak ada yang tahu rahasianya sekarang.

654
00:47:41,320 --> 00:47:42,640
Ayah!

655
00:47:43,880 --> 00:47:45,160
Apa yang terjadi sekarang, Pangeran?

656
00:47:45,240 --> 00:47:48,240
Putra Anda dihina di depan umum.

657
00:47:48,560 --> 00:47:50,680
Putra sang don dihina.

658
00:47:51,880 --> 00:47:54,560
Lalu mengapa kamu mendapatkannya
dirimu dipermalukan

659
00:47:54,720 --> 00:47:57,360
dan itu juga, di
mengejar gadis biasa?

660
00:47:57,560 --> 00:48:00,840
Anda melakukan segala kemungkinan
untuk memenuhi setiap keinginan Anda.

661
00:48:01,120 --> 00:48:04,720
Bagaimanapun juga, aku adalah putramu.
Saya menginginkan apa yang saya inginkan!

662
00:48:05,600 --> 00:48:09,120
Kapan kamu akan dewasa, anakku?

663
00:48:09,240 --> 00:48:11,880
Gadis bodoh itu tidak menyukaimu.

664
00:48:12,320 --> 00:48:16,000
Dan kamu bodoh, kamu tidak melakukannya
ingin menggunakan kekerasan terhadapnya!

665
00:48:16,560 --> 00:48:18,680
Apa yang bisa saya lakukan?

666
00:48:18,960 --> 00:48:20,840
Apa yang bisa kamu lakukan?

667
00:48:20,920 --> 00:48:24,720
Saya pernah mendengar bahwa Anda adalah Don,
dan sang Don bisa melakukan apa saja!

668
00:48:25,240 --> 00:48:29,040
Baiklah! Jika tidak
lakukan apa saja, aku akan melakukan sesuatu!

669
00:48:29,320 --> 00:48:30,200
Hei...

670
00:48:34,280 --> 00:48:38,560
Luar biasa
otak Don Quixote!

671
00:48:43,560 --> 00:48:45,360
Ayo, masuk.

672
00:48:46,520 --> 00:48:50,480
-Hei, tunggu!
-Biarkan kami keluar!

673
00:48:50,560 --> 00:48:52,320
Diam! Diam!

674
00:48:52,760 --> 00:48:55,800
-Hancurkan musuh tawa!
-Hancurkan mereka!

675
00:48:55,880 --> 00:48:59,080
-Hancurkan musuh-musuh kegembiraan!
-Hancurkan mereka!

676
00:48:59,160 --> 00:49:02,560
-Hancurkan mereka!
-Hancurkan mereka!

677
00:49:02,680 --> 00:49:05,800
-Hancurkan mereka!
-Hancurkan mereka!

678
00:49:06,120 --> 00:49:08,000
-Hancurkan mereka!
-Hancurkan mereka!

679
00:49:08,240 --> 00:49:10,960
-Siapa ini?
-Saya Don Quixote yang berbicara.

680
00:49:11,280 --> 00:49:14,520
-Ya tuan! Ya, tuan.
-Lepaskan gadis berbaju merah.

681
00:49:14,760 --> 00:49:16,520
-Dia milikku.
-Ya tuan!

682
00:49:18,560 --> 00:49:21,560
Gadis berbaju merah
milik Don. Lepaskan dia.

683
00:49:21,640 --> 00:49:24,000
Oke, Pak.
Ya, tuan. Ayolah sobat.

684
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
-Diam!
-Biarkan kami keluar!

685
00:49:27,760 --> 00:49:29,360
Gadis berbaju merah...

686
00:49:29,440 --> 00:49:34,240
Hei, gadis berbaju merah,
kamu bebas untuk pergi!

687
00:49:34,400 --> 00:49:36,520
Kami telah diminta untuk melepaskan
kamu segera. Anda boleh pergi.

688
00:49:36,600 --> 00:49:39,040
-Bagaimana dengan yang lain?
-Tidak ada orang lain!

689
00:49:39,120 --> 00:49:42,480
Tunggu sebentar! Lalu aku
tidak akan pergi dari sini juga.

690
00:49:42,760 --> 00:49:45,920
Gadis yang aneh! saya
menyuruhnya pergi, dan dia menolak.

691
00:49:46,000 --> 00:49:48,760
Hai! Sudah kubilang padamu, kita semua
akan pergi, kalau tidak, tak seorang pun akan pergi.

692
00:49:48,880 --> 00:49:50,480
Ya, tidak ada yang mau.

693
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
-Berhenti melecehkan kami.
-Silahkan pergi.

694
00:49:52,760 --> 00:49:54,720
Saya telah menyatakan kondisi saya dengan jelas.

695
00:49:55,040 --> 00:49:57,240
Semua orang akan pergi,
kalau tidak, tidak akan ada yang mau melakukannya.

696
00:49:57,600 --> 00:50:00,360
-Beri tahu bosmu...
-Dia tidak akan pergi dari sini.

697
00:50:00,440 --> 00:50:03,160
Anda bisa menangkap seseorang dengan paksa, tapi
kamu tidak bisa melepaskan siapa pun dengan paksa!

698
00:50:03,240 --> 00:50:07,240
-Dan jika kamu tidak mendengarkannya...
-Kemudian dia mungkin melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.

699
00:50:07,320 --> 00:50:11,240
aku akan bunuh diri! aku akan bunuh diri!

700
00:50:11,320 --> 00:50:15,520
Berhenti! Hei, pikirkan tentang mereka!

701
00:50:15,640 --> 00:50:18,040
Polisi! Nona India...

702
00:50:18,120 --> 00:50:21,120
kenapa kamu mengotori tanganmu
dari orang-orang tak berdosa ini yang berlumuran darah?

703
00:50:21,320 --> 00:50:25,960
Tangan? Tunjukkan tanganmu.

704
00:50:27,720 --> 00:50:29,560
Tunjukkan milikmu.

705
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
Hari-harimu sudah dihitung,
kalian berdua.

706
00:50:34,520 --> 00:50:36,160
Bagaimana?

707
00:50:36,280 --> 00:50:37,520
Bagaimana?

708
00:50:37,600 --> 00:50:39,760
Garis Anda
telapak tangan berkata begitu!

709
00:50:39,840 --> 00:50:41,080
-Tanyakan padaku kenapa.
-Mengapa?

710
00:50:41,160 --> 00:50:43,760
Wanita ini siapa
akan bunuh diri...

711
00:50:43,840 --> 00:50:47,800
-akan menghancurkan kalian berdua. Tanyakan caranya.
-Bagaimana?

712
00:50:48,000 --> 00:50:49,880
Putar otakmu dan pikirkan.

713
00:50:49,960 --> 00:50:53,480
Apa yang akan terjadi jika ini
gadisnya meninggal di penjara?

714
00:50:53,560 --> 00:50:55,360
Lalu apa yang akan terjadi?

715
00:50:55,480 --> 00:50:57,760
Berita dan foto Anda
akan dicetak di koran!

716
00:50:59,560 --> 00:51:02,960
"Kekejaman polisi! Nona
India dibunuh di penjara!”

717
00:51:03,120 --> 00:51:06,040
"Kematian India! Kematian India!"

718
00:51:08,240 --> 00:51:09,520
-Lalu apa?
-Apa?

719
00:51:09,600 --> 00:51:11,480
Artikel akan ditulis,
akan ada pertanyaan,

720
00:51:11,560 --> 00:51:12,640
tuduhan akan dibuat.

721
00:51:12,720 --> 00:51:13,520
-Kamu akan mengatakan...
-Tidak!

722
00:51:13,600 --> 00:51:14,600
-Mereka akan bilang...
-Ya!

723
00:51:14,680 --> 00:51:17,160
Masalahnya akan mencapai puncaknya
pengadilan dan kemudian mahkamah agung.

724
00:51:17,240 --> 00:51:20,200
Orang-orang ini akan bersaksi
melawanmu di pengadilan, dan kemudian...

725
00:51:20,880 --> 00:51:25,680
Istrimu akan menjadi
janda dan anak-anakmu, yatim piatu.

726
00:51:25,800 --> 00:51:28,760
Mereka akan berkeliaran di jalanan
miskin, memanggilmu!

727
00:51:28,880 --> 00:51:29,680
-TIDAK!
-TIDAK!

728
00:51:29,880 --> 00:51:34,640
-Tapi... Oh, sayang, ini...
-India!

729
00:51:34,960 --> 00:51:36,720
Segalanya mungkin di sini.

730
00:51:36,800 --> 00:51:39,160
Mungkin Anda bisa menggunakan pengaruh Anda.

731
00:51:40,040 --> 00:51:44,640
Mungkin Anda bisa diam
mereka dengan menyuap mereka.

732
00:51:45,440 --> 00:51:49,600
Tapi oposisi politik
tidak akan melepaskan masalah ini.

733
00:51:50,400 --> 00:51:52,080
-Demonstrasi...
-Ya!

734
00:51:52,160 --> 00:51:53,360
-Reli akan diadakan.
-Ya!

735
00:51:53,440 --> 00:51:55,480
-Masalahnya akan sampai ke Parlemen.
-Ya!

736
00:51:55,560 --> 00:51:57,760
-Semua dosa masa lalumu akan muncul ke permukaan.
-Ya!

737
00:51:57,840 --> 00:52:00,440
-Orang-orang akan meneriakkan slogan-slogan menentangmu!
-Ya!

738
00:52:00,520 --> 00:52:03,640
-Mereka akan melemparimu dengan batu!
-TIDAK!

739
00:52:05,280 --> 00:52:07,480
Istrimu akan menjadi janda.

740
00:52:08,520 --> 00:52:11,400
Anak-anakmu akan menjadi yatim piatu.

741
00:52:11,840 --> 00:52:15,920
Mereka akan berkeliaran di jalanan
miskin, memanggilmu!

742
00:52:16,040 --> 00:52:17,400
TIDAK!

743
00:52:17,840 --> 00:52:22,600
-Tapi... Oh, sayang, ini...
-India!

744
00:52:22,840 --> 00:52:25,520
-Semuanya mungkin di sini.
-Dia?

745
00:52:25,720 --> 00:52:28,120
Mungkin batunya tidak akan mengenaimu.

746
00:52:28,200 --> 00:52:30,200
Mungkin Anda akan mudah dilepaskan.

747
00:52:30,280 --> 00:52:32,840
-Atau mungkin, kamu hanya akan dipindahkan.
-Hanya transfer.

748
00:52:32,920 --> 00:52:35,040
-Ke tempat terkutuk!
-Tempat terkutuk?

749
00:52:35,200 --> 00:52:38,160
-Itu mungkin. Tetapi...
-Tetapi?

750
00:52:38,440 --> 00:52:42,000
Satu hari,
di tempat yang ditinggalkan Tuhan itu...

751
00:52:42,080 --> 00:52:47,240
kamu akan menghabiskan tenagamu
mendapatkan uang dengan anak-anak Anda.

752
00:52:47,680 --> 00:52:49,120
Lalu tiba-tiba...

753
00:52:52,800 --> 00:52:54,720
-Siapa? Siapa itu?
-Halo.

754
00:52:54,800 --> 00:52:56,840
-Saya Don yang berbicara.
-Mengenakan?

755
00:52:56,920 --> 00:53:03,440
Seandainya aku tidak memberitahumu bahwa gadis itu
dalam gaun merah milikku?

756
00:53:03,520 --> 00:53:05,760
Tuan, aku berusaha keras melepaskannya,
tapi dia tidak mendengarkanku.

757
00:53:05,840 --> 00:53:06,800
-Dia tidak mendengarkan?
-TIDAK.

758
00:53:06,880 --> 00:53:09,440
Bagaimana kamu bisa membiarkannya mati?

759
00:53:09,520 --> 00:53:11,800
-Kamu tidak akan selamat sekarang!
-Tunggu...

760
00:53:12,200 --> 00:53:14,200
- Don menutup telepon.
-Dia menutup telepon!

761
00:53:14,320 --> 00:53:18,720
Anda berkeringat banyak.
Ini adalah malam yang penuh badai dan gelap!

762
00:53:18,800 --> 00:53:23,800
Anda mencoba untuk tidur tetapi tidak bisa!
Anda bergerak dengan gelisah!

763
00:53:23,880 --> 00:53:26,000
Pada saat itu,
tiba-tiba, ada mobil di luar...

764
00:53:27,280 --> 00:53:29,880
Pintunya terbuka!
Empat preman keluar!

765
00:53:29,960 --> 00:53:32,640
Pedang dan senjata keluar!
Peluru ditembakkan!

766
00:53:41,320 --> 00:53:43,280
Kemudian? Kemudian?

767
00:53:43,720 --> 00:53:46,560
Istrimu menjadi janda.

768
00:53:47,440 --> 00:53:51,000
Anak-anakmu menjadi yatim piatu.

769
00:53:51,760 --> 00:53:56,000
Mereka akan berkeliaran di jalanan
miskin, memanggilmu.

770
00:53:56,080 --> 00:53:57,640
TIDAK!

771
00:53:57,720 --> 00:54:02,640
-Tapi... Oh, sayang, ini...
-India!

772
00:54:02,800 --> 00:54:04,360
Segalanya mungkin terjadi di sini.

773
00:54:04,520 --> 00:54:06,960
Mungkin kita hanya melebih-lebihkan.

774
00:54:07,560 --> 00:54:10,280
Mungkin beritanya tidak
menjangkau para jurnalis. Santai.

775
00:54:10,400 --> 00:54:12,960
Mungkin Oposisi
tidak akan mencium bau ini.

776
00:54:13,040 --> 00:54:16,800
Dan mungkin, sang Don
bahkan mungkin memaafkanmu.

777
00:54:17,280 --> 00:54:18,520
Itu mungkin, bukan?

778
00:54:19,240 --> 00:54:21,040
-Tetapi...
-Tetapi?

779
00:54:21,240 --> 00:54:24,040
Suatu hari, Anda akan mengumpulkan milik Anda
pemerasan uang seperti biasa...

780
00:54:24,120 --> 00:54:26,680
dan akan menjadi
bermain kartu di penjara ini.

781
00:54:29,840 --> 00:54:35,680
Tiba-tiba... suara itu
dari gelang kaki yang berbunyi.

782
00:54:36,520 --> 00:54:38,440
Anda berbalik. Tidak ada siapa-siapa.

783
00:54:38,520 --> 00:54:40,200
Anda berbalik untuk melihat,
tapi tidak ada seorang pun di sana.

784
00:54:40,280 --> 00:54:43,120
Anda berbalik untuk melihat,
tapi tidak ada seorang pun di sana.

785
00:54:43,200 --> 00:54:48,480
Anda berbalik untuk melihat,
tapi tidak ada seorang pun di sana.

786
00:54:49,800 --> 00:54:51,400
-Siapa itu?
-Siapa itu?

787
00:54:51,480 --> 00:54:54,360
Gadis yang sama. Nona India.

788
00:54:54,520 --> 00:54:56,200
Tapi dia sudah mati, bukan?

789
00:54:56,320 --> 00:54:59,520
Hantunya!

790
00:55:03,200 --> 00:55:04,520
Kemudian?

791
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Istri kami akan menjadi yatim piatu!

792
00:55:06,480 --> 00:55:09,120
Anak-anak kita akan menjadi janda!

793
00:55:09,360 --> 00:55:13,400
-Mereka akan berteriak di jalanan...
-Mereka akan meneriakkan nama kita.

794
00:55:14,440 --> 00:55:17,320
Hanya karena kesalahan kecil

795
00:55:17,400 --> 00:55:18,800
-darimu, istrimu...
-Tidak!

796
00:55:18,880 --> 00:55:20,960
-Anak-anakmu...
-Tidak!

797
00:55:21,040 --> 00:55:24,400
Lepaskan semuanya!
Keluarkan kuncinya.

798
00:55:24,480 --> 00:55:27,720
-Aku akan bunuh diri!
-Tidak, Nona India! Mereka sudah setuju.

799
00:55:27,920 --> 00:55:29,480
-Tentu?
-Tentu?

800
00:55:29,560 --> 00:55:32,640
-Ya.
-Program kematian dibatalkan!

801
00:55:32,720 --> 00:55:36,960
Ya! Ayolah,
ayo cepat keluar dari sini.

802
00:55:37,040 --> 00:55:38,720
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

803
00:55:38,880 --> 00:55:41,960
-Ada syaratnya.
-Kamu tidak akan tinggal bersama hari ini.

804
00:55:42,040 --> 00:55:43,280
Kami telah menerima pesanan
dari atasan kami.

805
00:55:43,360 --> 00:55:45,640
-Tidak ada yang akan mengerti.
-Sama sekali tidak.

806
00:55:45,720 --> 00:55:49,400
-Bolehkah kita pergi sekarang? Selamat tinggal. Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.

807
00:55:51,720 --> 00:55:54,760
Kami sendirian lagi.

808
00:55:55,640 --> 00:55:58,920
Grup teater Anda
telah pergi. Sekarang?

809
00:56:00,640 --> 00:56:03,960
"Dia ada di sana, begitu juga aku, dan
waktunya penuh warna. Mengerti?"

810
00:56:04,040 --> 00:56:07,200
“Saya ingin pergi ke Jepang tetapi mendarat
di Tiongkok. Apakah kamu mengerti?"

811
00:56:07,320 --> 00:56:11,520
-Apa maksudnya?
-Itu artinya... cinta.

812
00:56:11,640 --> 00:56:13,120
Cinta?

813
00:56:14,200 --> 00:56:16,960
Cinta? Oh!

814
00:56:17,880 --> 00:56:21,560
Cinta?
Jadi ini item baru milikmu?

815
00:56:22,360 --> 00:56:23,680
Cinta bukanlah sebuah benda.

816
00:56:24,440 --> 00:56:27,960
Cinta adalah cinta.

817
00:56:29,000 --> 00:56:31,840
Inti dari kehidupan.
Obligasi terbesar.

818
00:56:31,920 --> 00:56:34,640
Badai emosi!
Penerbangan impian!

819
00:56:37,000 --> 00:56:38,240
Cinta.

820
00:56:44,240 --> 00:56:45,760
Tersesat!

821
00:56:47,160 --> 00:56:49,400
Hei! Omong kosong apa ini!

822
00:56:51,760 --> 00:56:55,480
Saya tidak sedang bersikap tidak masuk akal, Anda memang demikian.

823
00:56:55,880 --> 00:56:59,240
Anda sedang berbicara tentang cinta?
Dan itu juga baginya?

824
00:57:00,000 --> 00:57:03,840
Anda telah menyia-nyiakan setengah malam
berkeliaran dengan orang miskin ini!

825
00:57:03,920 --> 00:57:05,000
-Ayo!
-Tinggalkan aku sendiri.

826
00:57:05,080 --> 00:57:06,760
Hei, kamu mau kemana?

827
00:57:07,240 --> 00:57:09,560
-Aku tidak akan bekerja malam ini.
-Keinginanmu tidak dihitung.

828
00:57:09,680 --> 00:57:13,280
Saya memiliki tiga pelanggan yang menunggu.
Aku bahkan sudah mendapat uang muka.

829
00:57:13,360 --> 00:57:15,480
-Tidak hari ini!
-Hai!

830
00:57:16,560 --> 00:57:18,800
Tidak ada hari Minggu
dalam profesi kita.

831
00:57:19,080 --> 00:57:21,560
Hari-hari masa muda hanya berumur pendek.

832
00:57:21,760 --> 00:57:24,360
Seseorang tidak tahu
ketika itu menghilang!

833
00:57:24,440 --> 00:57:28,840
Makanya saya bilang, buatlah jerami selagi
matahari bersinar! Tidak ada yang akan peduli nanti.

834
00:57:28,920 --> 00:57:31,800
-Tidak hari ini! Silakan!
-Hai!

835
00:57:31,880 --> 00:57:34,160
Lepaskan tangannya!
Bicaralah dengan sopan!

836
00:57:34,400 --> 00:57:37,440
Datanglah sang ksatria
dalam baju besi yang bersinar!

837
00:57:37,520 --> 00:57:40,760
Hai! Aku akan menghancurkan wajahmu!

838
00:57:42,440 --> 00:57:46,920
Putrimu bukan apa-apa
tapi seorang pelacur.

839
00:57:47,200 --> 00:57:49,880
Tanyakan padanya. Tarifnya
juga sudah diperbaiki.

840
00:57:50,640 --> 00:57:53,720
Apakah Anda punya uang di Anda
saku? Bawa dia.

841
00:57:55,040 --> 00:57:57,080
Ya. Anda tidak punya. TIDAK?

842
00:57:57,640 --> 00:58:01,400
Hanya seorang pria dengan kantong kosong
keinginan untuk hal-hal seperti itu!

843
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
Babi! Aku akan mematahkan rahangmu!

844
00:58:05,560 --> 00:58:07,040
Jangan pukul dia!

845
00:58:16,560 --> 00:58:18,400
Kemana kamu akan lari?

846
00:58:18,480 --> 00:58:19,560
Biarkan dia pergi.

847
00:58:19,840 --> 00:58:22,600
Aku tidak akan meninggalkannya.

848
00:58:22,680 --> 00:58:24,200
Aku tidak akan meninggalkannya.

849
00:58:24,400 --> 00:58:26,320
Nona India,
kenapa kamu lari dari sana?

850
00:58:26,440 --> 00:58:29,280
Saya akan membunuhnya!

851
00:58:29,440 --> 00:58:33,160
Jangan berani-berani menyentuhnya!
Lakukan apa yang seharusnya Anda lakukan!

852
00:58:33,800 --> 00:58:36,800
Buat aku tertawa! Buat aku tertawa.

853
00:58:37,480 --> 00:58:38,960
Saya tidak akan menangis hari ini.
Saya tidak akan mengingat apa pun.

854
00:58:39,040 --> 00:58:42,760
Saya tidak akan membiarkan siapa pun ikut campur.
Bahkan kamu pun tidak!

855
00:58:50,440 --> 00:58:52,200
Apa... apa yang kamu katakan?

856
00:58:56,720 --> 00:59:01,080
Aku tadi bilang... sayang...

857
00:59:03,040 --> 00:59:08,360
Dalam cinta, seseorang kehilangan kedamaiannya,
indra dan tidur!

858
00:59:09,880 --> 00:59:12,520
Ada kerinduan untuk bertemu,
untuk menyentuh, mendengarkan seseorang.

859
00:59:12,600 --> 00:59:15,920
Agar seseorang menjadi milikmu,
menjadi milik seseorang!

860
00:59:16,040 --> 00:59:18,080
Ada kerinduan untuk hidup!

861
00:59:19,200 --> 00:59:22,400
Cinta adalah mata air dimana
imajinasi berkembang...

862
00:59:22,520 --> 00:59:26,360
tempat puisi menemukan nadanya,
dimana keinginan bertemu!

863
00:59:26,560 --> 00:59:30,640
Kisah cinta tercipta!
Kedamaian ditemukan!

864
00:59:31,400 --> 00:59:33,120
Hati terasa damai.

865
00:59:33,200 --> 00:59:34,960
Cinta adalah keajaiban itu
yang memberi orang

866
00:59:35,040 --> 00:59:36,600
alasan untuk masa depan,
tujuan untuk saat ini

867
00:59:36,680 --> 00:59:39,400
dan hati orang asing.

868
00:59:40,040 --> 00:59:41,640
Sebuah perjalanan yang sepi
menemukan tujuannya!

869
00:59:43,800 --> 00:59:48,440
Cinta? Itu keahlianku, sobat!

870
01:01:13,400 --> 01:01:17,880
<i>"Aku akan mati</i>
<i>Biarkan aku hidup"</i>

871
01:01:19,160 --> 01:01:23,680
<i>"Jangan menyiksaku seperti ini</i>
<i>Biarkan aku menyentuhmu"</i>

872
01:01:24,800 --> 01:01:29,680
<i>"Aku akan mati</i>
<i>Biarkan aku hidup!"</i>

873
01:01:30,640 --> 01:01:35,440
<i>"Jangan menyiksaku seperti ini</i>
<i>Biarkan aku menyentuhmu"</i>

874
01:01:36,080 --> 01:01:40,240
<i>"Biarkan aku menyentuhmu"</i>

875
01:01:50,320 --> 01:01:55,200
<i>"Aku akan mati</i>
<i>Biarkan aku hidup"</i>

876
01:01:56,240 --> 01:02:01,280
<i>"Jangan menyiksaku seperti ini</i>
<i>Biarkan aku menyentuhmu"</i>

877
01:02:01,600 --> 01:02:04,880
<i>"Biarkan aku menyentuhmu"</i>

878
01:02:04,960 --> 01:02:07,360
<i>"Tidak! Tidak!"</i>

879
01:02:07,440 --> 01:02:09,600
<i>"Tidak! Tidak!"</i>

880
01:02:10,400 --> 01:02:13,320
<i>"Jangan sentuh aku,</i>
<i>Atau kamu akan menyesalinya"</i>

881
01:02:13,400 --> 01:02:16,160
<i>"Jika kamu menyentuhku,</i>
<i>Kau akan hangus"</i>

882
01:02:16,240 --> 01:02:19,040
<i>"Jangan sentuh aku,</i>
<i>Atau kamu akan menyesalinya"</i>

883
01:02:19,160 --> 01:02:21,920
<i>"Jika kamu menyentuhku,</i>
<i>Kau akan hangus"</i>

884
01:02:22,000 --> 01:02:25,800
<i>"Jangan sentuh aku"</i>

885
01:02:27,920 --> 01:02:31,600
<i>"Jangan sentuh aku"</i>

886
01:02:53,200 --> 01:02:56,000
<i>"Biarkan aku merasakan keajaibannya</i>
<i>Dari pandanganmu"</i>

887
01:02:56,080 --> 01:02:58,880
<i>"Biarkan aku menjadi bagian dari impianmu"</i>

888
01:02:58,960 --> 01:03:01,800
<i>"Biarkan aku menjadi bagian</i>
<i>Detak jantungmu"</i>

889
01:03:01,880 --> 01:03:04,960
<i>"Biarkan aku menghilangkan kesedihanmu"</i>

890
01:03:10,440 --> 01:03:14,360
<i>"Biarkan aku memuaskan dahagaku"</i>

891
01:03:15,720 --> 01:03:19,080
<i>"Biarkan aku menyentuhmu"</i>

892
01:03:19,160 --> 01:03:21,680
<i>"Tidak! Tidak!"</i>

893
01:03:21,840 --> 01:03:24,440
<i>"Tidak! Tidak!"</i>

894
01:03:24,840 --> 01:03:27,760
<i>"Jangan sentuh aku, atau kamu akan berubah"</i>

895
01:03:27,840 --> 01:03:30,600
<i>"Jangan sentuh aku, atau</i>
<i>Kau akan kehilangan akal sehatmu"</i>

896
01:03:30,680 --> 01:03:33,480
<i>"Jangan sentuh aku, atau kamu akan berubah"</i>

897
01:03:33,600 --> 01:03:36,480
<i>"Jangan sentuh aku, atau</i>
<i>Kau akan kehilangan akal sehatmu"</i>

898
01:03:36,600 --> 01:03:40,280
<i>"Jangan sentuh aku"</i>

899
01:03:42,200 --> 01:03:45,920
<i>"Jangan sentuh aku"</i>

900
01:04:07,480 --> 01:04:10,360
<i>"Biarkan aku menjadi bagian dari</i>
<i>Mimpi tersembunyimu"</i>

901
01:04:10,440 --> 01:04:13,200
<i>"Ceritakan padaku salah satu rahasiamu"</i>

902
01:04:13,320 --> 01:04:16,120
<i>"Bukalah hatimu untukku,</i>
<i>Lepaskan hambatanmu"</i>

903
01:04:16,200 --> 01:04:19,320
<i>"Isi kekosonganmu dengan cinta"</i>

904
01:04:24,720 --> 01:04:29,160
<i>"Biarkan aku tenggelam dalam dirimu"</i>

905
01:04:30,080 --> 01:04:34,160
<i>"Biarkan aku menyentuhmu"</i>

906
01:04:36,640 --> 01:04:40,640
<i>"Jangan sentuh aku"</i>

907
01:04:42,080 --> 01:04:45,960
<i>"Biarkan aku menyentuhmu"</i>

908
01:04:48,080 --> 01:04:52,240
<i>"Jangan sentuh aku"</i>

909
01:04:53,600 --> 01:04:56,080
<i>"Biarkan aku..."</i>

910
01:05:04,480 --> 01:05:09,040
Aku menyelamatkanmu dari polisi.
Tapi siapa yang akan menyelamatkanmu dariku?

911
01:05:10,520 --> 01:05:13,160
Kamu masih belum meninggalkannya.

912
01:05:13,360 --> 01:05:16,800
Kaulah yang tidak akan berhenti
mengejar kami. Apa yang kamu lakukan di sini?

913
01:05:16,880 --> 01:05:21,080
Kami pikir kamu akan menangis bersama
kepalamu di pangkuan ayahmu.

914
01:05:21,880 --> 01:05:24,040
-Apakah kamu lupa pemukulan itu?
-Hai!

915
01:05:24,280 --> 01:05:28,040
-Dia akan ikut denganku!
-TIDAK!

916
01:05:29,320 --> 01:05:31,320
Kamu akan ikut denganku.
Apakah kamu tidak mendengar?

917
01:05:31,440 --> 01:05:32,760
Apakah kamu tidak mendengar dia menolak?

918
01:05:32,840 --> 01:05:35,200
-Berhenti!
-TIDAK!

919
01:05:36,400 --> 01:05:38,560
Kamu sialan...

920
01:05:40,280 --> 01:05:42,960
Lari, Nona India! Ayo!
Ayo keluar dari sini!

921
01:05:43,040 --> 01:05:44,280
Bunuh dia!

922
01:06:32,080 --> 01:06:33,000
TIDAK!

923
01:06:35,960 --> 01:06:37,000
TIDAK!

924
01:07:02,960 --> 01:07:05,400
Berikan aku tanganmu. Datang.

925
01:07:22,960 --> 01:07:23,960
Bangun.

926
01:07:45,760 --> 01:07:49,680
saya takut! Saya ingin menangis!
Tolong, jangan biarkan aku menangis!

927
01:07:49,760 --> 01:07:51,880
Tidak masalah. Lihat disini.

928
01:08:02,760 --> 01:08:04,720
Untuk berapa lama
kita melarikan diri seperti ini?

929
01:08:04,800 --> 01:08:06,520
Dia sangat kuat.
Dia bisa melakukan apa saja.

930
01:08:06,600 --> 01:08:09,120
Jangan khawatir, Nona India.
Dia tidak bisa menyakitimu.

931
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Tapi dia pasti akan membunuhmu!

932
01:08:11,080 --> 01:08:13,640
Itu bagus! Dalam hal ini, kita
keduanya akan selalu bersama.

933
01:08:13,720 --> 01:08:15,480
Kami akan terus menyelamatkan satu sama lain.

934
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Anda tidak tahu siapa yang telah Anda lewati.

935
01:08:17,279 --> 01:08:19,800
Ayahnya adalah Don.
Dia bisa membeli seluruh India!

936
01:08:19,920 --> 01:08:21,040
Saya bukan siapa-siapa jika dibandingkan.

937
01:08:21,439 --> 01:08:23,399
aku akan pergi.
Ini akan mengakhiri masalahnya.

938
01:08:23,840 --> 01:08:27,680
Hai! Hidungku bahkan patah
untukmu, dan kamu pergi? Besar!

939
01:08:28,960 --> 01:08:31,640
Bagus! Pergilah jika kamu mau!

940
01:08:31,960 --> 01:08:34,800
Siapa aku yang bisa menghentikanmu?
Apa yang saya punya?

941
01:08:34,880 --> 01:08:36,960
Saya hanya orang miskin
gelandangan pengangguran, kan?

942
01:08:37,160 --> 01:08:39,560
Tapi setidaknya kamu masih hidup. Jika saya
mundurlah, kamu bahkan tidak akan menjadi seperti itu!

943
01:08:39,640 --> 01:08:42,920
Setidaknya, aku akan mati demi orang lain!
Itu lebih baik daripada hidup tanpa tujuan!

944
01:08:43,160 --> 01:08:47,640
Miss India, apa pun yang kucintai
selalu direnggut dariku!

945
01:08:47,760 --> 01:08:50,479
Orang tuaku, rumahku...
dan bahkan hidupku!

946
01:08:51,160 --> 01:08:52,200
Apa maksudmu?

947
01:08:52,960 --> 01:08:57,120
Nona India, tolong jangan tinggalkan aku!

948
01:08:58,920 --> 01:09:03,880
Saya tahu ini bukan a
bagian dari kesepakatan yang telah kami buat.

949
01:09:04,880 --> 01:09:06,880
Tapi sekarang, aku membutuhkanmu.

950
01:09:07,960 --> 01:09:12,200
Saya sangat takut, Nona India.
Saya sangat takut.

951
01:09:12,920 --> 01:09:13,800
Dari apa?

952
01:09:17,720 --> 01:09:19,120
Kematian.

953
01:09:20,279 --> 01:09:22,880
Aku tidak akan hidup lama.

954
01:09:24,000 --> 01:09:28,120
-Seorang dokter memberi tahu saya bahwa saya menderita kanker.
-Kanker?

955
01:09:28,200 --> 01:09:30,800
Tapi aku tidak ingin mati,
Nona India.

956
01:09:32,120 --> 01:09:34,160
Saya tidak ingin mati!

957
01:09:35,600 --> 01:09:38,040
Saya tidak ingin mati!

958
01:09:41,399 --> 01:09:44,760
-Kamu tidak akan pernah meninggalkanku sekarang, kan?
-TIDAK!

959
01:09:46,000 --> 01:09:47,880
-Janji?
-Janji.

960
01:09:50,680 --> 01:09:53,680
Itu menyenangkan, bukan? Kenikmatan
menangis adalah hal lain, bukan?

961
01:09:53,760 --> 01:09:55,920
-Maksudmu ini hanya lelucon?
-Ya.

962
01:09:56,000 --> 01:10:01,080
Goblog sia! Kamu celaka!

963
01:10:01,160 --> 01:10:02,120
Aku membencimu.

964
01:10:02,200 --> 01:10:05,040
-Tidak masalah. Tapi kamu bersenang-senang?
-Ya.

965
01:10:05,120 --> 01:10:06,880
Kalau begitu beri aku lima rupee.

966
01:10:07,080 --> 01:10:09,960
saya kelaparan. Tapi aku tidak akan melakukannya
makan <i>pav bhaji</i> kali ini.

967
01:10:10,640 --> 01:10:11,760
Ayo pergi.

968
01:10:18,600 --> 01:10:20,640
Wajahmu telah berubah!

969
01:10:20,960 --> 01:10:22,680
Keberuntungan Anda telah berubah.

970
01:10:23,360 --> 01:10:27,160
Semuanya telah berubah. Tapi
temperamenku tidak berubah.

971
01:10:29,480 --> 01:10:32,160
Bagaimana nasibmu
telah berubah, Nathuram!

972
01:10:33,160 --> 01:10:36,440
Presiden! Presiden India!

973
01:10:41,600 --> 01:10:44,440
Lelucon apa yang kau mainkan, Tuhan!

974
01:10:45,720 --> 01:10:49,520
Bahkan mungkin Anda tidak bisa
selamatkan negara ini sekarang.

975
01:10:59,280 --> 01:11:00,640
Hei, cantik!

976
01:11:01,200 --> 01:11:03,360
Tuan, apa yang kamu lakukan?
Tolong lepaskan!

977
01:11:03,480 --> 01:11:05,760
Dinding di sini tidak hanya
punya telinga tapi juga mata!

978
01:11:05,840 --> 01:11:09,000
Tidak masalah. Itu sebuah
hanya beberapa saat saja.

979
01:11:10,160 --> 01:11:13,560
Besok, saya akan memerintah India.

980
01:11:13,720 --> 01:11:16,880
Dan kamu akan menjadi ratuku.

981
01:11:20,640 --> 01:11:22,280
Jangan takut, sayangku!

982
01:11:23,360 --> 01:11:25,320
Jangan takut, sayangku!

983
01:11:28,400 --> 01:11:30,040
Saya tidak terlahir sebagai orang jahat.

984
01:11:31,800 --> 01:11:34,000
Itulah masalahnya dengan kekuasaan.

985
01:11:35,280 --> 01:11:37,440
Setelah Anda memiliki kekuatan

986
01:11:37,560 --> 01:11:39,120
itu mulai gatal.

987
01:11:39,200 --> 01:11:40,280
TIDAK!

988
01:11:42,320 --> 01:11:43,920
Anda mengerti maksudnya
gatal, bukan?

989
01:11:45,160 --> 01:11:48,920
Gatal... gatal
dari otak.

990
01:11:50,440 --> 01:11:53,480
Gatal pada hati...
dan kemudian...

991
01:11:53,960 --> 01:11:56,040
Gatal di badan!

992
01:12:00,760 --> 01:12:03,320
Tinggalkan aku! Tolong, tinggalkan aku!

993
01:12:04,040 --> 01:12:06,080
Baiklah. Pergi.

994
01:12:06,320 --> 01:12:12,000
Aku telah melepaskanmu.

995
01:12:12,520 --> 01:12:14,440
Bagaimana aku bisa melepaskanmu?

996
01:12:19,000 --> 01:12:20,320
Alam!

997
01:12:21,360 --> 01:12:22,880
Apa yang terjadi di sini?

998
01:12:24,280 --> 01:12:25,840
Pak... saya minta maaf.

999
01:12:34,480 --> 01:12:36,960
Bodoh, manusia biasa!

1000
01:12:37,640 --> 01:12:40,680
Apakah kamu tidak punya akal sehat?
untuk mengenali keberuntunganmu sendiri?

1001
01:12:41,360 --> 01:12:44,560
Saya ingin Anda menempati
kursi tertinggi di negara ini.

1002
01:12:45,000 --> 01:12:47,280
Dan kamu berlutut?

1003
01:12:48,640 --> 01:12:52,440
Ingat, tidak ada apa-apa
tetap tersembunyi dariku.

1004
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
Saya melihat semuanya.

1005
01:12:55,120 --> 01:12:58,880
Anda tidak akan melakukan apa pun
bertentangan dengan keinginanku. Tidak ada apa-apa!

1006
01:12:59,000 --> 01:13:00,600
Ya... ya.

1007
01:13:02,760 --> 01:13:06,320
-Sudahkah Anda membaca file dengan cermat?
-Ya!

1008
01:13:06,720 --> 01:13:08,800
Sudahkah Anda mengingat apa yang Anda
katakan di TV?

1009
01:13:08,880 --> 01:13:10,000
Ya... ya.

1010
01:13:10,160 --> 01:13:12,640
Sudah jelas
memahami sisanya?

1011
01:13:12,800 --> 01:13:15,480
-Ya.
-Mengapa kamu berbicara seperti ini?

1012
01:13:15,640 --> 01:13:18,240
-Ya. Saya mengerti.
-Apa?

1013
01:13:19,000 --> 01:13:22,480
Ya. Saya mengerti.

1014
01:13:23,600 --> 01:13:25,240
-Apakah kamu tergagap?
-TIDAK!

1015
01:13:25,320 --> 01:13:30,480
-Apa?
-Terkadang... sedikit...

1016
01:13:33,360 --> 01:13:39,200
Ya Tuhan! Tidak bisa apa pun
terjadi tepat di negara ini?

1017
01:13:40,000 --> 01:13:41,720
Kamu curang!

1018
01:13:42,080 --> 01:13:45,480
Tahukah Anda dengan berapa banyak
kesulitan aku membuat rencana ini,

1019
01:13:45,640 --> 01:13:48,400
setelah berapa lama, ini
peluang telah muncul?

1020
01:13:48,800 --> 01:13:51,080
Dan berapa harga yang aku buat untukmu?

1021
01:13:51,240 --> 01:13:56,760
Dan kamu tergagap! aku akan membunuhmu!

1022
01:13:56,840 --> 01:13:58,880
Bagaimana dengan rencanamu?

1023
01:14:00,160 --> 01:14:04,040
Sekarang... hanya aku yang tersisa.

1024
01:14:04,280 --> 01:14:08,600
Duplikat lainnya sudah tidak ada lagi.

1025
01:14:09,360 --> 01:14:13,040
Sekarang, negara ini akan melakukannya
dihancurkan hanya olehku.

1026
01:14:18,480 --> 01:14:21,120
Pak, tolong... tolong jangan khawatir.

1027
01:14:21,240 --> 01:14:24,360
Saya menjadi normal setelah saya mulai
menyampaikan dialog-dialognya. Coba aku.

1028
01:14:24,480 --> 01:14:26,080
Negara ini sedang lewat
melalui fase yang sangat berbahaya.

1029
01:14:26,160 --> 01:14:27,320
Banyak bencana yang terjadi secara bersamaan.

1030
01:14:27,400 --> 01:14:29,880
-Cukup!
-Apakah Anda melihatnya, Pak?

1031
01:14:31,920 --> 01:14:35,920
Saya kaget melihat caranya
kamu bisa saja lulus.

1032
01:14:36,800 --> 01:14:38,920
Bagaimana kelemahan Anda tidak terdeteksi?

1033
01:14:39,120 --> 01:14:42,040
Tidak ada yang bisa melihat semuanya,
tuan. Bahkan Tuhan pun tidak.

1034
01:14:42,200 --> 01:14:44,600
Atau akankah negaranya menjadi seperti itu
di negara bagian ini?

1035
01:14:44,960 --> 01:14:49,360
Sembunyikan kekuranganmu jika kamu bisa,
atau kamu sudah selesai!

1036
01:14:51,240 --> 01:14:53,200
Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

1037
01:14:53,720 --> 01:14:57,600
Pion tidak mempertanyakan,
itu hanya mematuhi perintah!

1038
01:14:57,840 --> 01:15:01,880
Pertanyaan itu ada di benak saya,
dan itu akan menggangguku.

1039
01:15:02,040 --> 01:15:05,040
Jika itu menggangguku, ya ampun
pikiran bisa menjadi kacau!

1040
01:15:06,640 --> 01:15:09,240
Pak, anda tidak pernah berkedip?

1041
01:15:11,400 --> 01:15:14,480
Dadunya terbalik
dalam sekejap mata.

1042
01:15:14,800 --> 01:15:17,600
Taruhannya hilang
sekejap mata.

1043
01:15:17,920 --> 01:15:20,880
Keberuntungan berubah
sekejap mata.

1044
01:15:21,200 --> 01:15:24,000
Kiamat terjadi di
sekejap mata.

1045
01:15:24,520 --> 01:15:28,920
Ketika seseorang mengedipkan kelopak matanya,
untuk saat itu...

1046
01:15:29,440 --> 01:15:31,760
seorang pria tertidur.

1047
01:15:32,200 --> 01:15:35,440
Dan tidur berarti mati!

1048
01:15:35,920 --> 01:15:41,240
Seorang pria tidak boleh tidur!
Apakah kamu mengerti?

1049
01:15:41,400 --> 01:15:45,920
Anda hebat, Pak. Tapi bahkan
Saya tidak ditakdirkan untuk tidur.

1050
01:15:46,120 --> 01:15:48,640
Mimpi tidak membiarkanku tidur.

1051
01:15:48,760 --> 01:15:52,640
Saat aku memejamkan mata, mimpi buruk
mulai membuatku takut, tuan.

1052
01:15:53,120 --> 01:15:55,080
Jika Anda takut dengan mimpi

1053
01:15:55,560 --> 01:15:58,760
bagaimana kamu bisa mengubah kenyataan, bodoh?

1054
01:15:59,760 --> 01:16:04,160
Tuan... Saya tidak sebodoh itu...
seperti yang kamu pikirkan.

1055
01:16:04,240 --> 01:16:07,040
Saya jelas memahami siapa Anda.

1056
01:16:08,520 --> 01:16:11,840
Tapi jangan berpikir
dirimu terlalu pintar

1057
01:16:12,400 --> 01:16:16,120
untuk itu akan terjadi
kebodohan terbesarmu!

1058
01:16:25,480 --> 01:16:26,280
Tolong, tidak!

1059
01:16:29,400 --> 01:16:34,000
Nathuram,
Aku telah membuatmu dengan susah payah.

1060
01:16:34,480 --> 01:16:37,120
Tapi menghancurkanmu
akan sangat mudah.

1061
01:16:40,000 --> 01:16:43,720
Ingat, Anda akan memainkan peran tersebut

1062
01:16:44,480 --> 01:16:46,640
dan aku akan menulis ceritanya!

1063
01:16:46,960 --> 01:16:50,920
Luar biasa
otak Don Quixote!

1064
01:17:00,240 --> 01:17:01,320
TIDAK!

1065
01:17:02,560 --> 01:17:04,160
-TIDAK.
-Silakan.

1066
01:17:04,320 --> 01:17:07,520
TIDAK! Tentu saja tidak.

1067
01:17:07,600 --> 01:17:09,640
Jika hati bersih,
setiap kejahatan dimaafkan!

1068
01:17:09,720 --> 01:17:11,360
Tapi... tapi mencuri?

1069
01:17:11,520 --> 01:17:15,160
-Pencurian? Tidak. Kami akan bertanya padanya.
-Bertanya?

1070
01:17:15,280 --> 01:17:19,280
Bu, apakah Anda keberatan
jika aku meminjam pakaianmu?

1071
01:17:19,360 --> 01:17:23,320
Tentu saja, Anda berada di atas itu
materialisme. Mengapa Anda membutuhkan ini?

1072
01:17:25,040 --> 01:17:29,000
Dia diam. Itu berarti saya
bisa melanjutkan. Anda juga bertanya.

1073
01:17:29,520 --> 01:17:33,640
-Benar! Tapi aku...
-Tanyakan!

1074
01:17:33,960 --> 01:17:34,760
Oke.

1075
01:17:35,200 --> 01:17:37,960
Halo Pak. Anda
pakaiannya luar biasa.

1076
01:17:38,120 --> 01:17:40,240
Bisakah Anda meminjamkannya kepada saya
suatu malam? Aku ingin merayu seorang gadis.

1077
01:17:40,320 --> 01:17:42,000
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.

1078
01:17:42,520 --> 01:17:46,680
Ya. Seorang gadis tidak mengerti
terkesan dengan pakaian kotor seperti itu.

1079
01:17:46,760 --> 01:17:50,440
Tolong, pinjamkan pakaianmu pada
saya untuk satu malam. Baiklah!

1080
01:17:50,560 --> 01:17:53,760
Anda benar, Nona India.
Dia sangat murah hati.

1081
01:17:53,920 --> 01:17:56,200
Terima kasih tuan. Dan milikmu
gaya rambut sangat bergaya!

1082
01:17:56,280 --> 01:17:58,040
Dan istrimu juga menakjubkan.

1083
01:17:58,240 --> 01:17:59,880
Apakah kamu tidak punya anak?

1084
01:18:02,120 --> 01:18:03,280
Ya!

1085
01:18:07,640 --> 01:18:12,640
Malaikat cantik, apa
akankah hukuman untuk ini?

1086
01:18:14,160 --> 01:18:16,360
Ini akan memakan waktu setidaknya sepuluh
menit bagi siapa pun untuk datang ke sini.

1087
01:18:16,480 --> 01:18:18,560
Kami akan melarikan diri saat itu.

1088
01:18:18,640 --> 01:18:20,520
Ayo, jadilah pencuri.

1089
01:18:24,400 --> 01:18:25,200
Maaf.

1090
01:18:38,600 --> 01:18:40,120
-Jangan lihat.
-Tidak pernah!

1091
01:18:52,440 --> 01:18:53,800
Berpaling!

1092
01:19:18,400 --> 01:19:21,920
Hai! Anda telah menjadi seorang pria sejati!

1093
01:19:23,840 --> 01:19:26,480
-Apa yang salah?
-Saya merasa pusing.

1094
01:19:26,800 --> 01:19:28,080
Mengapa?

1095
01:19:28,720 --> 01:19:30,440
Kamu terlihat menakjubkan!

1096
01:19:32,680 --> 01:19:33,840
-Ayo!
-Apa?

1097
01:19:33,920 --> 01:19:35,960
Ayolah,
atau kita akan mendapat masalah!

1098
01:19:37,160 --> 01:19:40,320
Terima kasih tuan.
Tapi jangan beri tahu siapa pun.

1099
01:19:40,400 --> 01:19:42,440
Ayo!
Atau Anda akan membuat kami mendapat masalah!

1100
01:19:42,640 --> 01:19:43,480
Ayo!

1101
01:19:48,880 --> 01:19:49,840
Lihat di sana!

1102
01:20:05,560 --> 01:20:09,080
-Tidak, jangan disana! Di Sini!
-Polisi berdiri di sana!

1103
01:20:09,160 --> 01:20:10,520
Mereka akan menyelamatkan kita
dari polisi lain!

1104
01:20:10,600 --> 01:20:12,680
-Kau akan membuat kami tertangkap!
-Ayo! Lempar tasnya ke sana!

1105
01:20:12,760 --> 01:20:14,520
-Ini berisi barang-barangku.
-Ambil nanti!

1106
01:20:14,920 --> 01:20:15,880
Ayo!

1107
01:20:17,680 --> 01:20:20,000
-Halo.
-Permisi.

1108
01:20:21,320 --> 01:20:22,840
Hai.

1109
01:20:23,120 --> 01:20:25,320
Aku pernah melihatmu di suatu tempat.

1110
01:20:27,000 --> 01:20:31,080
Anda juga tertipu. kamu
pasti bertemu saudara kembarku.

1111
01:20:31,160 --> 01:20:34,720
Milikku juga... Maksudku, saudara kembarku.

1112
01:20:34,800 --> 01:20:36,880
Namaku Ram dan itu
nama orang yang tidak berguna adalah...

1113
01:20:36,960 --> 01:20:39,560
-Malu.
-Hei, kamu juga kenal dia.

1114
01:20:40,120 --> 01:20:41,920
Namaku Geeta.
Nama adikku adalah...

1115
01:20:42,000 --> 01:20:44,400
-Lihat.
-Hei, mereka juga mengenalnya.

1116
01:20:44,480 --> 01:20:47,680
Kami masih sangat muda ketika itu
kita punya...

1117
01:20:47,760 --> 01:20:51,800
-Dipisahkan di pameran.
-Kamu tahu segalanya!

1118
01:20:52,880 --> 01:20:57,000
Bahkan ibu kita pun tertipu.
Tapi Anda tidak perlu seperti itu.

1119
01:20:57,080 --> 01:21:01,800
Mereka adalah pengemis yang tertindas,
dan kami adalah orang kaya yang berkelas.

1120
01:21:02,920 --> 01:21:04,920
-Di mana entrinya?
-Ayo lewat sini.

1121
01:21:05,000 --> 01:21:06,840
-Terima kasih.
-Berlangsung.

1122
01:21:06,920 --> 01:21:08,520
Bosnya ada di sini.

1123
01:21:13,200 --> 01:21:15,920
Hai! Kemana kita datang?

1124
01:21:18,680 --> 01:21:19,920
Negeri Dongeng!

1125
01:21:24,800 --> 01:21:26,360
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya, tuan.

1126
01:21:26,440 --> 01:21:29,120
-Seharusnya tidak ada kesalahan.
-Tidak akan ada, Pak. Jangan khawatir.

1127
01:21:29,320 --> 01:21:31,160
-Sudahkah Anda memeriksa sekering pita?
-Ya, tuan.

1128
01:21:31,280 --> 01:21:33,080
Bom asap akan meledak
saat pitanya dipotong.

1129
01:21:33,200 --> 01:21:34,000
Bagus.

1130
01:21:38,720 --> 01:21:40,440
Nona India!

1131
01:21:43,720 --> 01:21:44,520
Hai!

1132
01:21:50,920 --> 01:21:52,440
-Nathuram...
-Ya?

1133
01:21:52,560 --> 01:21:54,520
-Semuanya ada di tanganmu sekarang.
-Ya, tuan.

1134
01:21:55,200 --> 01:21:58,000
Seharusnya tidak ada a
penundaan kedua. Memahami?

1135
01:21:58,120 --> 01:21:58,920
Ya...

1136
01:21:59,360 --> 01:22:01,520
-Berhenti gagap!
-Dipahami!

1137
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Bawa dia ke tempat tersebut.

1138
01:22:07,720 --> 01:22:09,720
Jangan... Bergerak!

1139
01:22:10,120 --> 01:22:11,480
Semua yang terbaik.

1140
01:22:20,760 --> 01:22:24,440
Nona India, bersamamu,
Saya ingat masa kecil saya.

1141
01:22:24,720 --> 01:22:29,040
Ayo bermain petak umpet.
Cobalah temukan aku!

1142
01:22:36,120 --> 01:22:39,480
Siapa kamu?
Bagaimana kamu bisa masuk ke dalam?

1143
01:22:41,560 --> 01:22:44,680
-Apa yang kamu lihat?
-Melihat? Saya tidak melihat apa pun.

1144
01:22:44,840 --> 01:22:49,560
Saya tidak melihat apa pun.
Saya tidak pernah melihat apa pun! Tidak pernah!

1145
01:22:50,560 --> 01:22:55,560
-Apakah kamu buta?
-Kamu memiliki penglihatan yang luar biasa!

1146
01:22:55,880 --> 01:22:59,720
Saya buta sejak kecil.
Aku tumbuh dalam kegelapan.

1147
01:22:59,840 --> 01:23:02,160
Dan aku telah dihina oleh semua orang.

1148
01:23:03,320 --> 01:23:05,560
Anda berbicara tentang melihat?

1149
01:23:05,920 --> 01:23:08,040
Aku belum pernah melihat matahari, bulan,

1150
01:23:08,120 --> 01:23:09,800
siang, malam.

1151
01:23:10,080 --> 01:23:15,560
Sedemikian rupa sehingga aku bahkan belum melakukannya
melihat Sholay.

1152
01:23:15,640 --> 01:23:17,760
-Hai!
-Tuan...

1153
01:23:18,000 --> 01:23:22,760
"Berikan tangan ini padaku!"

1154
01:23:22,840 --> 01:23:24,720
Pahlawan!

1155
01:23:25,920 --> 01:23:29,720
Nona India, dimana saja kamu?
Aku tersesat mencarimu.

1156
01:23:29,800 --> 01:23:31,160
Untungnya,
Aku bertemu paman yang baik ini...

1157
01:23:31,240 --> 01:23:33,560
Paman yang baik, dia Miss India.

1158
01:23:34,240 --> 01:23:35,800
Saya tidak dapat memahaminya

1159
01:23:35,880 --> 01:23:39,600
bagaimana orang masuk
di tengah keamanan yang begitu ketat?

1160
01:23:39,760 --> 01:23:41,760
Ya! Siapa orang-orang ini?

1161
01:23:41,840 --> 01:23:44,240
Mengenakan! Don, cepatlah. Mereka datang.

1162
01:23:44,840 --> 01:23:48,400
Luar biasa
otak Don Quixote!

1163
01:23:48,560 --> 01:23:50,320
Hai! Kemana dia pergi?

1164
01:23:50,680 --> 01:23:52,960
Jangan tembak! Tangkap mereka.

1165
01:24:35,080 --> 01:24:37,080
Pergi ke bawahnya.

1166
01:24:39,240 --> 01:24:40,360
Hai.

1167
01:25:04,240 --> 01:25:07,680
Tuan Dhirubai Malpani,
ketua Expo-India.

1168
01:25:08,040 --> 01:25:10,840
Dia Tuan Quixote, milik negara
orang India non-residen terkaya.

1169
01:25:11,000 --> 01:25:13,120
negara itu
kemajuan ada di tangan Anda.

1170
01:25:13,320 --> 01:25:15,080
Saya suka India.

1171
01:25:15,200 --> 01:25:16,640
Kita semua mencintai India.

1172
01:25:17,200 --> 01:25:20,440
-Dan dia...
-Dan dia Miss India.

1173
01:25:20,800 --> 01:25:21,880
-Halo.
-Halo Pak.

1174
01:25:22,160 --> 01:25:25,080
Aku... aku orang biasa.

1175
01:25:25,520 --> 01:25:26,960
Orang biasa adalah yang paling banyak
orang yang berguna bagi negara.

1176
01:25:27,040 --> 01:25:28,240
Terima kasih tuan.

1177
01:25:45,640 --> 01:25:47,320
Ayolah, tuan!

1178
01:25:47,400 --> 01:25:51,480
Ayo!

1179
01:25:53,080 --> 01:25:55,120
Pak! Kacamatamu!

1180
01:25:57,000 --> 01:25:58,080
Pak, ini...

1181
01:26:01,080 --> 01:26:02,200
Ayolah, Pak.

1182
01:26:14,080 --> 01:26:18,040
Luar biasa
otak Don Quixote!

1183
01:26:21,280 --> 01:26:23,760
Tuan-tuan, teman-teman...

1184
01:26:25,200 --> 01:26:28,120
sekarang dimulai Operasi Badai

1185
01:26:29,400 --> 01:26:32,440
yang akan merampok ini
negara kemerdekaannya.

1186
01:26:32,840 --> 01:26:37,160
Dan saya akan memerintah India!

1187
01:26:38,000 --> 01:26:42,520
Saya akan menekan tombol di sini,
dan bom akan meledak di sana,

1188
01:26:42,600 --> 01:26:44,440
kerusuhan akan terjadi,

1189
01:26:44,520 --> 01:26:48,920
dan kamu akan menontonnya
kehancuran negara.

1190
01:26:49,080 --> 01:26:51,360
Di sini dan sekarang juga!

1191
01:26:51,720 --> 01:26:55,720
Bukan dengan matamu, tapi
melalui mata kamera.

1192
01:27:22,800 --> 01:27:25,720
Kau tahu, ketika aku masih kecil...

1193
01:27:26,160 --> 01:27:28,240
Aku pernah menangis untuk bulan.

1194
01:27:29,440 --> 01:27:32,160
Ibuku pernah berkata
bahwa setelah aku dewasa,

1195
01:27:32,360 --> 01:27:35,120
Saya bisa merebutnya dari langit!

1196
01:27:36,680 --> 01:27:39,200
Bulan muncul
indah hanya dari kejauhan.

1197
01:27:39,440 --> 01:27:41,800
Mendekatlah, dan kamu akan lihat
noda-noda yang ada di dalamnya.

1198
01:27:42,720 --> 01:27:45,400
-Aku tidak keberatan.
-Hentikan sandiwara ini!

1199
01:27:45,520 --> 01:27:46,600
Hei...

1200
01:27:47,520 --> 01:27:49,320
Hei! Mengapa kamu begitu takut?

1201
01:27:50,000 --> 01:27:53,280
Lelucon ini akan melampaui daya tahan.

1202
01:27:53,400 --> 01:27:56,320
Jadi? Begitulah hidup.

1203
01:27:58,000 --> 01:28:02,720
Apa yang kamu ketahui tentang kehidupan?
Bagimu, semuanya hanya lelucon.

1204
01:28:03,600 --> 01:28:06,640
-Nona India...
-Itu mereka!

1205
01:28:08,360 --> 01:28:10,000
Ayo cepat!

1206
01:28:12,560 --> 01:28:13,880
-Hai!
-Tangkap mereka!

1207
01:29:01,720 --> 01:29:04,440
Anda berani menjawab saya kembali!

1208
01:29:16,680 --> 01:29:19,200
Nyalakan mobil!

1209
01:29:19,560 --> 01:29:23,200
Berhenti! Kemana kamu pergi?

1210
01:29:23,280 --> 01:29:26,160
Biarkan dia pergi!

1211
01:29:30,680 --> 01:29:33,160
-Siapa dia? Katakan padaku, siapa dia?
-Lepaskan aku!

1212
01:29:33,280 --> 01:29:36,040
Anda tidak takut apa pun.
Lalu kenapa kamu takut padanya?

1213
01:29:36,400 --> 01:29:38,400
-Tolong, lupakan saja!
-Bagaimana aku bisa?

1214
01:29:38,640 --> 01:29:42,240
Dia memukulmu. Dia mencoba
bunuh aku. Tapi kamu selamatkan dia!

1215
01:29:42,440 --> 01:29:44,520
-Siapa dia?
-Apa bedanya?

1216
01:29:44,760 --> 01:29:48,080
Kamu harus memberitahuku! Siapa
apakah dia? Katakan padaku, siapa dia?

1217
01:29:48,280 --> 01:29:49,920
Dia ayahku!

1218
01:29:51,720 --> 01:29:55,760
Dia ayahku! aku miliknya
putriku sendiri, dan dia menjadikanku mucikari!

1219
01:29:57,200 --> 01:29:58,920
Dia memukulku jika aku keberatan.

1220
01:30:17,640 --> 01:30:22,360
Nona India, kenapa tidak
kamu lari dari sini?

1221
01:30:24,120 --> 01:30:28,080
Kemana saya harus pergi?
Saya tidak mempercayai siapa pun.

1222
01:30:31,280 --> 01:30:34,080
Jangan menangis. Diam sekarang.

1223
01:30:44,400 --> 01:30:46,280
Apakah Anda melihat nodanya sekarang?

1224
01:30:47,040 --> 01:30:49,320
Ayo pergi dari sini.

1225
01:30:53,440 --> 01:30:55,920
-Apa ini?
-Di mana?

1226
01:30:56,480 --> 01:30:57,480
Apa yang kamu sembunyikan?

1227
01:30:57,560 --> 01:30:59,720
aku tidak menyembunyikannya,
Saya hanya menyimpannya kembali di dalam.

1228
01:31:01,440 --> 01:31:03,120
Lihat. Hei, itu foto!

1229
01:31:03,520 --> 01:31:07,280
Saya seorang aktor. Saya terobsesi
tentang menjadi satu sejak kecil.

1230
01:31:07,360 --> 01:31:10,120
Penduduk desa mengatakan itu
aku gila...

1231
01:31:10,240 --> 01:31:11,800
dan aku akan baik-baik saja,
suatu kali saya dikirim ke kota.

1232
01:31:11,880 --> 01:31:14,040
Jadi saya punya foto ini
diambil dan dikirim ke sini. Tapi...

1233
01:31:22,720 --> 01:31:26,840
Tapi kata dokter di sini
bahwa aku tidak punya masa depan.

1234
01:31:30,880 --> 01:31:33,280
Itu artinya
waktuku telah selesai.

1235
01:31:34,120 --> 01:31:35,880
Jadi itu bukan lelucon?

1236
01:31:37,600 --> 01:31:39,160
Anda benar-benar menderita kanker?

1237
01:31:56,080 --> 01:31:59,920
Hai! Lihat.

1238
01:32:02,080 --> 01:32:03,680
Apakah Anda melihat nodanya sekarang?

1239
01:32:16,360 --> 01:32:18,480
Bunuh orang malang itu! Bunuh dia!

1240
01:32:28,520 --> 01:32:30,040
Ayo pergi dari sini!

1241
01:32:44,040 --> 01:32:47,440
Saya pikir malam ini adalah
malam kehancuran.

1242
01:32:48,000 --> 01:32:50,120
Hei, apa yang kamu lakukan, sobat?

1243
01:32:51,400 --> 01:32:52,760
Apa yang kamu lakukan, sobat?

1244
01:32:52,840 --> 01:32:56,920
Hentikan semuanya, demi Tuhan.

1245
01:32:57,000 --> 01:32:59,440
Hei, apa yang kamu lakukan saudara?

1246
01:33:00,040 --> 01:33:01,240
Dengarkan aku.

1247
01:33:44,960 --> 01:33:48,240
<i>"Lakukan apa yang kamu ingin"</i>

1248
01:33:48,320 --> 01:33:51,600
<i>"Anda mempunyai kesempatan hari ini"</i>

1249
01:33:51,680 --> 01:33:54,880
<i>"Lakukan apa yang kamu ingin"</i>

1250
01:33:54,960 --> 01:33:58,160
<i>"Anda mempunyai kesempatan hari ini"</i>

1251
01:33:58,480 --> 01:34:01,880
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1252
01:34:01,960 --> 01:34:05,120
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1253
01:34:05,760 --> 01:34:11,600
<i>"Semuanya akan terjadi</i>
<i>Dilakukan secara berbeda hari ini"</i>

1254
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
<i>"Semua orang akan mengingat hari ini"</i>

1255
01:34:15,440 --> 01:34:18,160
<i>"Semuanya akan berubah"</i>

1256
01:34:18,440 --> 01:34:24,440
<i>"Lakukan sesukamu, untuk</i>
<i>Sepuasnya"</i>

1257
01:34:25,000 --> 01:34:28,200
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1258
01:34:28,280 --> 01:34:31,320
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1259
01:34:31,440 --> 01:34:33,360
Kehancuran.

1260
01:34:58,520 --> 01:35:04,200
<i>"Baik kamu maupun kami</i>
<i>Akan tetap sama"</i>

1261
01:35:05,120 --> 01:35:10,840
<i>"Bukan kebahagiaan atau</i>
<i>Kesedihan akan tetap ada"</i>

1262
01:35:11,200 --> 01:35:14,360
<i>"Tersenyumlah dan minta bantuan terakhir"</i>

1263
01:35:14,720 --> 01:35:17,600
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1264
01:35:17,800 --> 01:35:20,960
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1265
01:35:21,080 --> 01:35:24,600
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1266
01:35:51,120 --> 01:35:53,800
<i>"Siapa yang tahu kapan apa yang akan terjadi?"</i>

1267
01:35:54,440 --> 01:35:56,960
<i>"Siapa yang tahu kapan apa yang akan terjadi?"</i>

1268
01:35:57,560 --> 01:36:03,640
<i>"Apa yang akan kamu lakukan,</i>
<i>Mengetahui apa yang terjadi?"</i>

1269
01:36:04,200 --> 01:36:07,480
<i>"Lupakan semuanya dan bersenang-senanglah"</i>

1270
01:36:07,560 --> 01:36:10,640
<i>"Jangan mengeluh"</i>

1271
01:36:10,760 --> 01:36:13,880
<i>"Lupakan semuanya dan bersenang-senanglah"</i>

1272
01:36:14,200 --> 01:36:17,160
<i>"Jangan mengeluh"</i>

1273
01:36:17,640 --> 01:36:20,800
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1274
01:36:20,880 --> 01:36:23,920
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1275
01:36:24,000 --> 01:36:27,320
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1276
01:36:27,400 --> 01:36:30,680
<i>"Malam ini adalah</i>
<i>Malam kehancuran"</i>

1277
01:36:31,120 --> 01:36:32,800
Ayah!

1278
01:36:38,440 --> 01:36:40,720
Apa yang terjadi, anakku?

1279
01:36:40,920 --> 01:36:42,920
Saya dalam masalah besar.

1280
01:36:44,200 --> 01:36:46,360
Hari ini adalah hari untuk bersukacita.

1281
01:36:46,440 --> 01:36:48,840
Mengapa Anda membuat
suasana berkabung?

1282
01:36:48,920 --> 01:36:50,800
Ayah!

1283
01:36:51,000 --> 01:36:55,720
Dia tersesat lagi. Aku butuh milikmu
pasukan penyamun untuk ditemukan di sini.

1284
01:36:55,800 --> 01:36:58,440
-Tidak ada yang bisa terjadi hari ini.
-Apa?

1285
01:36:58,520 --> 01:37:00,120
Semua orang sedang bertugas.

1286
01:37:01,000 --> 01:37:04,440
-Bagus. Lalu aku akan pergi.
-Kamu tidak akan pergi kemana-mana!

1287
01:37:05,360 --> 01:37:08,640
Anda sama sekali tidak khawatir
tentang saya. Aku tidak penting bagimu.

1288
01:37:08,920 --> 01:37:10,160
Kenapa kamu harus begitu?
merasa terganggu jika aku pergi kemana saja?

1289
01:37:10,240 --> 01:37:13,640
Bodoh! Kerusuhan telah terjadi di mana-mana
atas kota. Ada bahaya.

1290
01:37:14,440 --> 01:37:17,680
Bahaya?
Jadi dia juga akan berada dalam bahaya?

1291
01:37:18,520 --> 01:37:21,160
Hai! Kemana kamu pergi?
Tangkap dia!

1292
01:37:42,680 --> 01:37:45,520
Biarkan aku menyelamatkan Munna-ku!

1293
01:37:45,600 --> 01:37:52,480
Saya harus menyelamatkan anak saya.
Tolong tinggalkan aku.

1294
01:38:01,720 --> 01:38:03,440
Kembali. Kembali.

1295
01:38:41,760 --> 01:38:43,680
Pak, kami tidak tahu
kemana dia pergi.

1296
01:38:44,000 --> 01:38:46,920
-Temukan dia.
-Tapi ada kerusuhan yang sedang terjadi.

1297
01:38:47,000 --> 01:38:49,800
-Lalu hentikan kerusuhan.
-Itu tidak mungkin, Pak.

1298
01:38:50,160 --> 01:38:54,680
Apa? Jika saya bisa menghasut kekerasan,
Aku juga bisa menghentikannya!

1299
01:38:54,800 --> 01:38:57,760
Orang-orang berkelahi.
Mereka berada di luar kendali sekarang.

1300
01:38:58,320 --> 01:39:00,720
Pak, itu tidak disarankan
agar kamu keluar sekarang.

1301
01:39:00,840 --> 01:39:03,960
-Dia anakku!
-Tapi di mana kita akan mencarinya?

1302
01:39:04,160 --> 01:39:05,920
Di neraka! Ayo!

1303
01:39:24,200 --> 01:39:26,880
-Ayo!
-Melepaskan!

1304
01:39:33,120 --> 01:39:35,640
Apakah Anda pikir Anda bisa menjadi seperti itu?
diselamatkan dari putra Don?

1305
01:39:36,720 --> 01:39:41,200
Bahkan jika kamu berada di neraka, aku
akan menemukanmu di sana!

1306
01:39:46,000 --> 01:39:47,480
TIDAK!

1307
01:40:04,520 --> 01:40:06,880
Jadi, dia pahlawanmu?

1308
01:40:10,480 --> 01:40:12,680
Atau... seorang pelawak?

1309
01:40:25,320 --> 01:40:26,600
Menari.

1310
01:40:27,960 --> 01:40:30,040
-Menari!
-Hai! Berhenti!

1311
01:40:34,200 --> 01:40:35,640
Pahlawan!

1312
01:40:37,320 --> 01:40:39,520
Hai! Hai!

1313
01:40:40,360 --> 01:40:43,000
Hai! Nona India!

1314
01:40:43,080 --> 01:40:47,360
Hai! Berhenti!

1315
01:40:49,480 --> 01:40:51,120
Ya Tuhan.

1316
01:41:02,320 --> 01:41:05,200
Hentikan kerusuhan! Apa
omong kosong yang kamu bicarakan?

1317
01:41:05,400 --> 01:41:07,680
Ini Don Quixote di sini.
Hentikan kerusuhan!

1318
01:41:16,360 --> 01:41:18,160
Lepaskan aku!

1319
01:41:20,960 --> 01:41:24,280
Anda telah menunjukkan warna asli Anda!
Anda dapat dengan paksa menculik saya ...

1320
01:41:24,440 --> 01:41:25,840
tapi kamu tidak bisa
dengan paksa mengubah perasaanku!

1321
01:41:25,920 --> 01:41:29,720
Dengan paksa? saya melakukannya
ini untuk menyelamatkan hidupmu!

1322
01:41:29,960 --> 01:41:31,120
Apakah kamu tidak tahu itu
kerusuhan sedang terjadi?

1323
01:41:31,200 --> 01:41:33,080
Anda memaksa saya, dan
sekarang ingin rasa terima kasihku?

1324
01:41:33,440 --> 01:41:35,320
Apa yang harus saya lakukan? kamu...

1325
01:41:35,800 --> 01:41:38,640
-Jangan mendekat! aku akan membunuhmu!
-Berhenti!

1326
01:41:40,560 --> 01:41:42,000
Jika ada yang mendekatiku...

1327
01:41:42,120 --> 01:41:45,200
Aku akan menusukkan pisaunya ke tubuhku
hatinya sendiri! aku akan bunuh diri!

1328
01:41:45,440 --> 01:41:47,720
Maka kamu bisa tetap mencintai...
mayatku!

1329
01:41:57,240 --> 01:42:00,720
saya marah! Saya bisa saja
menggunakan kekerasan jika aku mau!

1330
01:42:00,880 --> 01:42:02,400
Saya bisa saja melakukannya
apapun yang saya inginkan

1331
01:42:02,520 --> 01:42:04,240
dan tidak ada seorang pun yang mengucapkan sepatah kata pun.

1332
01:42:04,440 --> 01:42:10,000
Tapi saya marah. Aku ingin kamu melakukannya
cintailah aku dan datanglah kepadaku dengan rela.

1333
01:42:10,200 --> 01:42:12,760
-Tidak pernah!
-Mengapa? Apa kekuranganku?

1334
01:42:13,120 --> 01:42:15,840
Saya memiliki penampilan dan
fisik seorang pahlawan!

1335
01:42:15,920 --> 01:42:17,640
Saya mengesankan semua orang yang saya temui. saya
punya gaya! Saya memiliki senyum yang mematikan.

1336
01:42:17,720 --> 01:42:19,280
Penampilanku sempurna
dan tatapannya terpaku.

1337
01:42:19,720 --> 01:42:21,160
Akulah kehidupan dan kebanggaan
masyarakat dan partai!

1338
01:42:21,240 --> 01:42:22,800
Saya seorang penari yang gagah
dan petarung yang hebat.

1339
01:42:22,880 --> 01:42:24,720
Dan saya tahu saya adalah kekasih yang luar biasa!

1340
01:42:24,920 --> 01:42:25,840
Jadi apa?

1341
01:42:39,080 --> 01:42:42,400
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

1342
01:42:43,240 --> 01:42:47,640
Hei, pahlawan!
Apa yang bisa kamu lakukan? Tidak ada apa-apa!

1343
01:42:48,680 --> 01:42:51,680
Di mana saya mencari? Di mana?

1344
01:42:52,440 --> 01:42:56,280
Anda seorang pengembara. Dimana
maukah kamu mencarinya?

1345
01:42:56,760 --> 01:42:58,880
Tapi hidupnya dalam bahaya.

1346
01:42:59,360 --> 01:43:03,280
Hai! Tahukah kamu berapa banyak
bahaya yang akan kamu hadapi di sana?

1347
01:43:04,120 --> 01:43:07,960
Ada bahaya di mana-mana.
Hai! Ini bukan drama!

1348
01:43:08,040 --> 01:43:10,800
Ancaman, preman dan
bahayanya nyata di sini.

1349
01:43:10,880 --> 01:43:13,600
Bagaimanapun, untuk berapa banyak
jam sudahkah kamu mengenalnya?

1350
01:43:14,120 --> 01:43:17,680
Perasaan tidak bisa diukur.
Perasaan?

1351
01:43:18,400 --> 01:43:22,320
Hei, khawatirkan hidupmu!
Ayo berangkat! Pergi dari sini!

1352
01:43:26,200 --> 01:43:29,000
Hei... tangkap ini.

1353
01:43:54,920 --> 01:43:58,760
Simpan koinmu! Nona India!

1354
01:44:17,400 --> 01:44:19,400
<i>"Ya, aku sangat mencintaimu"</i>

1355
01:44:19,720 --> 01:44:21,760
<i>"Tidak diragukan lagi aku mencintaimu"</i>

1356
01:44:22,040 --> 01:44:24,280
<i>"Apakah aku melakukan kesalahan?"</i>

1357
01:44:24,360 --> 01:44:27,560
<i>"Ya, aku memujamu"</i>

1358
01:44:35,800 --> 01:44:38,000
<i>"Aku menyerahkan hidup ini di kakimu"</i>

1359
01:44:38,080 --> 01:44:40,200
<i>"Aku akan menyerahkan dunia ini untukmu"</i>

1360
01:44:40,320 --> 01:44:42,560
<i>"Tersenyumlah dan dengarkan aku"</i>

1361
01:44:42,640 --> 01:44:45,840
<i>"Ya, aku memujamu"</i>

1362
01:45:07,760 --> 01:45:12,320
<i>"Kekuatanku, kekayaanku"</i>

1363
01:45:12,400 --> 01:45:16,120
<i>"Statusku dan takdirku"</i>

1364
01:45:16,960 --> 01:45:21,520
<i>"Kekuatanku, kekayaanku"</i>

1365
01:45:21,600 --> 01:45:25,600
<i>"Statusku dan takdirku"</i>

1366
01:45:26,480 --> 01:45:28,800
<i>"Saya mendedikasikan semua hal ini</i>
<i>Atas namamu"</i>

1367
01:45:30,680 --> 01:45:32,680
<i>"Tidak ada yang bisa menyentuhku"</i>

1368
01:45:32,840 --> 01:45:34,840
<i>"Aku cantik yang berbahaya"</i>

1369
01:45:35,520 --> 01:45:39,640
<i>"Kau tidak bisa menyentuhku</i>
<i>Aku adalah arus yang mengalir"</i>

1370
01:45:40,280 --> 01:45:42,440
<i>"Aku adalah pusaran air</i>
<i>Aku adalah mimpi"</i>

1371
01:45:42,520 --> 01:45:45,000
<i>"Aku adalah kilat, hanya untuk dilihat"</i>

1372
01:45:45,160 --> 01:45:47,400
<i>"Itulah sikapnya</i>
<i>Saya tergila-gila dengan"</i>

1373
01:45:47,480 --> 01:45:50,480
<i>"Ya, aku memujamu"</i>

1374
01:46:16,640 --> 01:46:20,840
<i>"Seluruh dunia bersujud di kakiku"</i>

1375
01:46:21,120 --> 01:46:25,320
<i>"Waktu bekerja sesuai keinginan saya"</i>

1376
01:46:25,960 --> 01:46:28,120
<i>"Orang yang bisa melakukannya</i>
<i>Apa pun untukmu"</i>

1377
01:46:28,200 --> 01:46:33,000
<i>"Aku berlutut di hadapanmu"</i>

1378
01:46:33,080 --> 01:46:36,120
<i>"Ya, aku memujamu"</i>

1379
01:46:40,120 --> 01:46:42,120
<i>"Ya, aku sangat mencintaimu"</i>

1380
01:46:42,320 --> 01:46:44,560
<i>"Tidak diragukan lagi aku mencintaimu"</i>

1381
01:46:44,720 --> 01:46:47,480
<i>"Apakah aku melakukan kesalahan?</i>
<i>Iya!"</i>

1382
01:46:47,600 --> 01:46:50,920
-Kenapa?
-Apa?

1383
01:46:51,760 --> 01:46:53,720
Mengapa kamu hanya menginginkanku?

1384
01:46:54,440 --> 01:46:56,280
Karena kamu adalah kamu.

1385
01:46:56,560 --> 01:46:59,480
Kenapa...kenapa kamu tidak menyukaiku?

1386
01:46:59,720 --> 01:47:01,440
Karena kamu adalah kamu!

1387
01:47:03,680 --> 01:47:06,480
Anda akan bertobat! Anda akan melakukannya!

1388
01:47:25,040 --> 01:47:25,960
Ya Tuhan di atas...

1389
01:47:28,080 --> 01:47:32,480
apapun dirimu,
dimanapun Anda berada,

1390
01:47:35,120 --> 01:47:38,920
bantu aku hari ini. Silakan!

1391
01:47:39,640 --> 01:47:43,280
Pahlawan! Mereka menculik Miss India.

1392
01:47:43,840 --> 01:47:45,560
-Apakah kamu melihat di mana?
-Ya.

1393
01:47:47,800 --> 01:47:52,120
Wow, pahlawanku! Ayolah,
tunjukkan padaku kemana mereka pergi!

1394
01:48:00,160 --> 01:48:01,880
Hei, supir! Putar mobilnya!

1395
01:48:15,600 --> 01:48:18,640
Saya, Don Quixote, memesan
kamu untuk menghentikan semua ini!

1396
01:48:22,280 --> 01:48:23,840
Apa yang sedang kamu lakukan?

1397
01:48:24,120 --> 01:48:26,360
Saya, Don Quixote, memesan
kamu untuk menghentikan kerusuhan!

1398
01:48:27,520 --> 01:48:30,920
Berhenti! Aku sudah bilang padamu
untuk memulai kerusuhan.

1399
01:48:31,000 --> 01:48:35,320
Dan aku memberitahumu
untuk menghentikan mereka. Berhenti!

1400
01:48:39,440 --> 01:48:43,960
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.

1401
01:48:44,640 --> 01:48:48,960
Saya mohon Anda untuk berhenti.

1402
01:48:51,320 --> 01:48:53,080
Saya katakan, berhenti!

1403
01:48:55,920 --> 01:48:59,840
Hei, berhenti! Jangan bakar aku hidup-hidup!

1404
01:49:00,080 --> 01:49:04,240
Otak luar biasa dari Don Quixote!

1405
01:49:07,280 --> 01:49:11,480
Otak luar biasa dari Don Quixote!

1406
01:50:35,320 --> 01:50:38,320
Pak, panglima militer
ingin bertemu denganmu!

1407
01:50:38,520 --> 01:50:39,440
Nanti.

1408
01:50:40,840 --> 01:50:44,520
-Pak, dia bilang ini mendesak!
-Nanti.

1409
01:50:57,960 --> 01:51:00,520
<i>Pak, kami mendapat berita bahwa ada kerusuhan</i>
<i>menyebar ke seluruh negeri!</i>

1410
01:51:00,880 --> 01:51:01,920
Nanti.

1411
01:51:04,600 --> 01:51:07,720
-<i>Pak, teroris telah...</i>
-Nanti.

1412
01:51:09,120 --> 01:51:11,240
<i>-Pak, bom meledak...</i>
-Nanti.

1413
01:51:12,160 --> 01:51:13,840
<i>-Pak, berkas...</i>
-Nanti!

1414
01:51:16,240 --> 01:51:18,520
<i>-Tuan...</i>
-Nanti!

1415
01:51:22,440 --> 01:51:24,760
Nanti! Nanti!

1416
01:51:24,840 --> 01:51:26,280
Nanti! Nanti!

1417
01:51:26,360 --> 01:51:29,080
Nanti! Nanti!

1418
01:51:34,960 --> 01:51:37,320
-Telah terjadi bencana!
-Siapa yang mengizinkanmu masuk?

1419
01:51:37,760 --> 01:51:39,680
Anda tidak mengerti?
Permainan kita sudah berakhir.

1420
01:51:40,360 --> 01:51:41,720
Apa maksudmu?

1421
01:51:42,000 --> 01:51:44,160
Sang Don sendiri yang mendapatkannya
tewas dalam kerusuhan tersebut.

1422
01:51:45,360 --> 01:51:46,160
Jadi?

1423
01:51:47,240 --> 01:51:48,720
Jadi kita sudah selesai juga.

1424
01:51:49,080 --> 01:51:50,320
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1425
01:51:51,920 --> 01:51:53,520
Apa yang akan kamu lakukan jika
kamu berada di tempatku?

1426
01:51:53,840 --> 01:51:56,480
Saya akan melarikan diri.

1427
01:51:57,120 --> 01:51:59,480
Itulah perbedaannya
antara kami berdua.

1428
01:52:01,200 --> 01:52:03,200
Anda tidak tahu caranya
ambil peluang.

1429
01:52:03,280 --> 01:52:04,640
Apa maksudmu?

1430
01:52:05,560 --> 01:52:10,360
Maksudku malam ini,
sejarah akan tercipta.

1431
01:52:10,920 --> 01:52:14,200
-Bagaimana?
-Kamu tidak akan mengerti...

1432
01:52:14,800 --> 01:52:18,840
karena kamu hanyalah pengkhianat belaka.

1433
01:52:19,040 --> 01:52:20,200
Pengkhianat?

1434
01:52:20,800 --> 01:52:23,360
Tahukah kamu
hukuman karena pengkhianatan?

1435
01:52:24,800 --> 01:52:26,000
Kematian!

1436
01:52:30,040 --> 01:52:33,440
Pengkhianat itu ingin membunuhku!
Dia ingin membunuhku!

1437
01:52:33,560 --> 01:52:34,720
Pengkhianat!

1438
01:53:08,440 --> 01:53:09,600
Apa yang telah terjadi?

1439
01:53:19,920 --> 01:53:22,600
Buka gerbangnya dengan cepat!

1440
01:54:03,800 --> 01:54:06,840
-Ya? Ada apa?
-Ada kabar buruk, Pangeran.

1441
01:54:07,040 --> 01:54:08,440
-Apa yang telah terjadi?
-Ayahmu...

1442
01:54:08,520 --> 01:54:11,160
-Apa yang terjadi pada ayah?
-Sang Don sudah tidak ada lagi.

1443
01:54:12,960 --> 01:54:14,360
Don sudah mati.

1444
01:54:15,040 --> 01:54:17,520
Dia keluar untuk mencarimu
dan terbunuh dalam kerusuhan tersebut.

1445
01:54:17,800 --> 01:54:19,280
Omong kosong!

1446
01:54:20,040 --> 01:54:23,760
Itu kenyataannya, Pangeran. Ayo
dan lihat sendiri. Datang.

1447
01:54:36,560 --> 01:54:40,000
Apakah ini lelucon?

1448
01:54:42,040 --> 01:54:44,680
Apa ini? Ini...

1449
01:54:45,080 --> 01:54:46,360
Apakah saya bodoh?

1450
01:54:48,280 --> 01:54:49,080
Ayah...

1451
01:54:51,280 --> 01:54:54,680
-Apakah ini lelucon?
-TIDAK. Itu kebenarannya.

1452
01:55:19,200 --> 01:55:20,200
Hei kamu!

1453
01:55:20,280 --> 01:55:22,960
Apakah kamu pikir kamu bisa membelikanku
dengan menghiasiku dengan perhiasan?

1454
01:55:23,040 --> 01:55:26,320
Apakah saya akan berubah hati karena
Aku sudah ganti baju?

1455
01:55:26,400 --> 01:55:30,760
Ambil perhiasanmu!
Saya tidak menginginkannya! Tinggalkan aku!

1456
01:55:36,200 --> 01:55:37,760
aku akan membunuhmu!

1457
01:55:37,840 --> 01:55:39,880
TIDAK!

1458
01:55:44,520 --> 01:55:46,840
Ini terjadi karena kamu.

1459
01:55:47,440 --> 01:55:49,880
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.

1460
01:55:52,600 --> 01:55:53,840
Bahkan aku pun tidak.

1461
01:55:55,080 --> 01:55:57,680
Berlari. Berlari!

1462
01:56:01,080 --> 01:56:04,920
Berlari! Berlari!

1463
01:56:12,560 --> 01:56:15,800
Sadarlah. Kamu bukan itu
Putranya Don, tapi sekarang sang Don sendiri.

1464
01:56:16,080 --> 01:56:17,440
Situasinya rumit.

1465
01:56:17,680 --> 01:56:20,160
Duplikat kami
presiden mengkhianati kita.

1466
01:56:20,240 --> 01:56:23,040
Jika kita tidak segera bertindak,
dia akan menghabisi kita.

1467
01:56:23,480 --> 01:56:25,040
Karena kita tahu kebenaran tentang dia.

1468
01:56:25,120 --> 01:56:27,240
Kita harus mengambil beberapa
tindakan segera.

1469
01:56:28,280 --> 01:56:31,760
-Pertama, bunuh dia.
-TIDAK!

1470
01:56:34,520 --> 01:56:35,800
Dia...

1471
01:56:36,600 --> 01:56:39,080
Dia adalah upahku.

1472
01:56:40,160 --> 01:56:42,640
Waktunya sangat sedikit.
Kita harus segera berangkat.

1473
01:56:43,040 --> 01:56:44,120
Ganti pakaianmu.

1474
01:56:44,200 --> 01:56:46,840
Kamu bukan anak sang Don,
tapi sang Don sendiri sekarang.

1475
01:56:48,600 --> 01:56:50,720
Don Quixote.

1476
01:56:52,320 --> 01:56:54,480
Ayo! Datang!

1477
01:57:39,440 --> 01:57:42,920
Jangan bergerak!

1478
01:57:43,160 --> 01:57:45,320
Apakah kamu tidak mendengar apa yang mereka katakan?

1479
01:57:47,000 --> 01:57:49,600
Aku bukan anak Don sekarang,
tapi sang Don sendiri.

1480
01:57:50,840 --> 01:57:52,880
Penguasa nasibku sendiri!

1481
01:57:53,200 --> 01:57:54,840
Hanya apa yang kuinginkan yang akan terjadi!
Memahami?

1482
01:57:54,920 --> 01:57:56,080
Tidak pernah!

1483
01:57:58,320 --> 01:58:00,040
Gadis bodoh!

1484
01:58:00,440 --> 01:58:03,520
Anda sangat beruntung
bahwa Don mencintaimu.

1485
01:58:04,320 --> 01:58:07,240
Apa lagi yang bisa kamu lakukan tanpaku?

1486
01:58:11,560 --> 01:58:15,520
Apa? Oh, pahlawan palsu.

1487
01:58:15,840 --> 01:58:18,080
Anda sangat menginginkan kematian
bahwa kamu datang sampai ke sini?

1488
01:58:18,160 --> 01:58:20,240
Tidak, penjahat sungguhan!

1489
01:58:20,800 --> 01:58:22,960
Bahkan jika kamu berada di neraka...

1490
01:58:23,040 --> 01:58:24,760
Aku akan menemukanmu di sana.

1491
01:58:24,840 --> 01:58:28,680
-Lepaskan Miss India, atau...
-Atau apa?

1492
01:58:28,760 --> 01:58:31,920
-Atau kalau tidak, itu akan menjadi bencana.
-Hei, kamu aktor malang!

1493
01:58:32,000 --> 01:58:35,840
Menyampaikan dialog di sini
hanya meningkatkan bahayanya.

1494
01:58:35,920 --> 01:58:39,880
Junior Quixote, seorang pengecut
tidak menjadi pria pemberani

1495
01:58:39,960 --> 01:58:43,640
dengan memegang pistol,
dan aku... tidak akan takut.

1496
01:58:43,720 --> 01:58:47,080
Kamu celaka! Anda akan
mati dengan kematian yang nyata hari ini!

1497
01:58:47,160 --> 01:58:51,000
Tembak jika Anda punya keberanian!
Aku berdiri di hadapanmu.

1498
01:58:53,200 --> 01:58:56,840
Tapi... jangan meleset dari sasaran.

1499
01:59:03,560 --> 01:59:07,040
Kesabaranku sudah habis,
dan begitu juga waktumu...

1500
01:59:07,920 --> 01:59:09,800
dan begitu pula permainan ini.

1501
02:00:09,080 --> 02:00:10,240
Pahlawan!

1502
02:00:34,400 --> 02:00:35,680
tanganku!

1503
02:01:53,960 --> 02:01:54,880
Biarkan dia pergi!

1504
02:02:05,640 --> 02:02:06,680
Apakah Anda akan menjadi pahlawan?

1505
02:02:08,440 --> 02:02:09,760
Apakah Anda akan menjadi pahlawan?

1506
02:02:11,200 --> 02:02:12,560
Apakah Anda akan menjadi pahlawan?

1507
02:03:00,680 --> 02:03:01,680
Apakah kamu terluka parah?

1508
02:03:04,160 --> 02:03:05,640
Saya sedikit berlebihan.

1509
02:03:08,120 --> 02:03:08,920
Datang.

1510
02:03:13,560 --> 02:03:16,560
Mengenakan! "Akulah sang Don."
Apa aku mirip Don?

1511
02:03:16,760 --> 02:03:17,680
Tidak.

1512
02:03:18,000 --> 02:03:21,040
-Lalu?
-Kamu terlihat seperti pahlawan sejati!

1513
02:03:21,120 --> 02:03:23,080
-Mengenakan!
-Ayo!

1514
02:03:25,840 --> 02:03:26,920
Mengenakan!

1515
02:03:28,440 --> 02:03:29,840
Sangat indah!

1516
02:03:31,560 --> 02:03:33,960
-Mengenakan!
-Kami menginginkan privasi. Ayo.

1517
02:03:34,120 --> 02:03:35,280
Don, ini sudah sangat larut.

1518
02:03:35,480 --> 02:03:37,040
Lalu mengapa harus pergi ke sana?
Ayo pergi ke sini.

1519
02:03:59,920 --> 02:04:02,160
-Halo.
-Hai.

1520
02:04:11,920 --> 02:04:13,280
Hai.

1521
02:04:42,360 --> 02:04:46,680
Para pemimpin dunia yang saya hormati...

1522
02:04:48,080 --> 02:04:50,480
perwakilan dari
industri internasional...

1523
02:04:50,680 --> 02:04:53,280
dan undangan kaya lainnya...

1524
02:04:54,600 --> 02:04:56,080
Selamat datang semuanya.

1525
02:04:58,240 --> 02:05:03,240
Kalian semua punya
datang untuk membantu kami menyelesaikan...

1526
02:05:04,280 --> 02:05:06,200
krisis keuangan di India.

1527
02:05:07,320 --> 02:05:11,720
Tapi yang kami inginkan adalah
bukan amal, tapi pembeli.

1528
02:05:13,120 --> 02:05:15,320
Anda pasti kaget.

1529
02:05:16,560 --> 02:05:19,680
Tapi melihat ke
perekonomian, sosial,

1530
02:05:20,040 --> 02:05:22,480
dan kondisi politik...

1531
02:05:23,200 --> 02:05:25,440
kita telah mencapai kesimpulannya

1532
02:05:25,760 --> 02:05:27,640
bahwa kita harus menjual India.

1533
02:05:27,920 --> 02:05:32,080
-Nona India, apa yang terjadi di sini?
-Mungkin lelucon yang berbahaya.

1534
02:05:32,480 --> 02:05:35,440
Mereka mengatakan itu sejarah
terulang kembali.

1535
02:05:35,800 --> 02:05:37,840
Dan pengulangan ini
disebut kemajuan.

1536
02:05:38,040 --> 02:05:40,600
Apakah kamu ingat
itu 150 tahun yang lalu

1537
02:05:40,800 --> 02:05:45,640
selama 150 tahun, a
perusahaan yang menguasai negara ini?

1538
02:05:45,920 --> 02:05:49,640
Keuntungan yang didapat oleh Timur
Perusahaan India adalah sejarah tersendiri.

1539
02:05:49,760 --> 02:05:51,000
Sejarah adalah saksi

1540
02:05:51,080 --> 02:05:54,240
bahwa siapa pun yang memerintah
negara ini telah menghasilkan banyak uang.

1541
02:05:54,400 --> 02:05:56,520
Jadi sekarang waktunya telah tiba
beberapa orang yang beruntung di antara kamu

1542
02:05:56,600 --> 02:05:58,520
untuk menghasilkan uang dan sejarah.

1543
02:06:07,880 --> 02:06:12,720
Hari ini, India akan melakukannya
dilelang di sini.

1544
02:06:13,320 --> 02:06:14,800
Ibu India.

1545
02:06:15,320 --> 02:06:16,480
Benar-benar?

1546
02:06:16,800 --> 02:06:18,320
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1547
02:06:18,600 --> 02:06:20,240
Semuanya di India
akan dilelang.

1548
02:06:20,320 --> 02:06:24,880
Penduduknya, tanahnya, langitnya,
udara, air, hutan, gunung,

1549
02:06:24,960 --> 02:06:27,760
industri, pertanian, seni,
sains, budaya... semuanya!

1550
02:06:27,840 --> 02:06:31,040
Nasib 850 juta orang
akan sah dan mutlak

1551
02:06:31,120 --> 02:06:33,960
di tangan yang satu
siapa yang membuat penawaran tertinggi.

1552
02:06:34,040 --> 02:06:36,560
Datang dan menawar!
Kesempatan seumur hidup!

1553
02:06:36,640 --> 02:06:40,560
Lakukan apa pun yang Anda inginkan ke India,
dari Kashmir ke Kanyakumari!

1554
02:06:40,640 --> 02:06:44,280
Datang! Datang dan beli India!
Beli sesuatu dari India!

1555
02:06:44,440 --> 02:06:46,200
Beli India dan jadilah orang India!

1556
02:06:48,880 --> 02:06:49,800
Halo.

1557
02:06:49,880 --> 02:06:54,600
Anda memiliki minyak di sini sebagai
serta jaminan di pengadilan.

1558
02:06:55,640 --> 02:07:01,040
Selain Kashmir dan Taj Mahal,
Saya pernah mendengar ada penjara Tihar juga!

1559
02:07:01,200 --> 02:07:05,040
Ini adalah lelucon murahan
dimainkan oleh orang-orang murahan.

1560
02:07:05,640 --> 02:07:10,160
Jika ada keuntungan dalam lelucon,
apa salahnya?

1561
02:07:10,400 --> 02:07:15,560
Siapa yang bisa menyelamatkan negara
itu mau dijual?

1562
02:07:15,760 --> 02:07:21,120
Orang-orang yang menikmati negaranya
kemerdekaan kemudian melelangnya.

1563
02:07:21,360 --> 02:07:24,320
Mumbai, Delhi, Kolkata, Chennai,
Jodhpur, Jaunpur, Kanpur,

1564
02:07:24,400 --> 02:07:27,320
Bilaspur, Hyderabad,
Faizabad, Kashmir, Punjab,

1565
02:07:27,400 --> 02:07:29,120
Sindh, Gujarat, Maharashtra,
Selatan, Orissa, Benggala,

1566
02:07:29,200 --> 02:07:30,440
kisaran Vindhya,
sungai Yamuna dan Gangga!

1567
02:07:30,520 --> 02:07:31,440
Biarkan benderanya berkibar tinggi!

1568
02:07:31,560 --> 02:07:33,160
Lakukan semuanya!

1569
02:07:33,240 --> 02:07:36,440
Lelang dimulai sekarang.

1570
02:07:37,400 --> 02:07:39,920
Ayo. Beli India.

1571
02:07:40,000 --> 02:07:42,440
-Apakah menurutmu kita harus membeli?
-Ya, ambil, ambil.

1572
02:07:42,760 --> 02:07:45,200
Angsa emas ini akan menjadi milik kita.

1573
02:07:45,280 --> 02:07:50,560
Sekarang dimulailah permainan penjualan.

1574
02:07:51,080 --> 02:07:52,520
Selamat! Awal!

1575
02:07:52,760 --> 02:07:54,200
Satu miliar.

1576
02:07:55,120 --> 02:07:56,240
Satu miliar.

1577
02:07:57,680 --> 02:08:00,560
-Dua miliar.
-Dua miliar.

1578
02:08:00,720 --> 02:08:03,160
-Empat miliar.
-Lima miliar.

1579
02:08:03,560 --> 02:08:04,560
Enam miliar.

1580
02:08:09,400 --> 02:08:11,960
Apakah itu berarti nilainya
satu orang hanya 67,49 rupee?

1581
02:08:12,400 --> 02:08:14,520
-Tujuh miliar.
-Delapan miliar.

1582
02:08:15,480 --> 02:08:16,440
-8,75 miliar.

1583
02:08:16,720 --> 02:08:19,080
-Sepuluh miliar.
-Sepuluh miliar.

1584
02:08:19,400 --> 02:08:21,880
-12 miliar.
-16 miliar.

1585
02:08:22,000 --> 02:08:24,040
-16 miliar.
-20 miliar.

1586
02:08:24,120 --> 02:08:26,080
20... miliar.

1587
02:08:26,160 --> 02:08:27,200
22 miliar.

1588
02:08:27,360 --> 02:08:28,320
25 miliar.

1589
02:08:28,400 --> 02:08:29,840
27 miliar.

1590
02:08:29,920 --> 02:08:32,720
-30 miliar.
-30...30 miliar.

1591
02:08:32,800 --> 02:08:34,360
35 miliar.

1592
02:08:34,640 --> 02:08:37,560
41 miliar. 41 miliar.

1593
02:08:37,680 --> 02:08:40,480
-50 miliar.
-50...50 miliar!

1594
02:08:40,640 --> 02:08:42,800
-55 miliar.
-61 miliar.

1595
02:08:43,040 --> 02:08:44,200
65 miliar.

1596
02:08:44,280 --> 02:08:46,680
-65...65 miliar!
-70 miliar!

1597
02:08:46,760 --> 02:08:49,000
-72,5 miliar.
-72,5 miliar.

1598
02:08:49,160 --> 02:08:51,560
-75 miliar.
-85 miliar.

1599
02:08:51,720 --> 02:08:52,840
85 miliar.

1600
02:08:53,160 --> 02:08:55,320
-Lakukan sesuatu.
-Apa yang bisa kulakukan, sayang?

1601
02:08:56,200 --> 02:08:57,760
85 juta, satu!

1602
02:09:01,560 --> 02:09:03,200
85 juta, dua!

1603
02:09:07,320 --> 02:09:08,120
Satu?

1604
02:09:08,200 --> 02:09:13,200
-Mengatakan!
-Satu juta... miliar... 100 miliar.

1605
02:09:14,480 --> 02:09:17,800
100... miliar!

1606
02:09:17,880 --> 02:09:19,320
Satu miliar!

1607
02:09:20,080 --> 02:09:22,560
-200 miliar.
-200 miliar.

1608
02:09:23,120 --> 02:09:25,560
-300 miliar.
-300 miliar!

1609
02:09:25,760 --> 02:09:27,800
-700 miliar.
-800 miliar!

1610
02:09:27,920 --> 02:09:31,480
-900 miliar.
-1500 miliar.

1611
02:09:33,840 --> 02:09:35,280
2000 miliar.

1612
02:09:36,560 --> 02:09:37,400
2000 miliar.

1613
02:09:37,480 --> 02:09:40,560
-2100 miliar.
-2100... miliar!

1614
02:09:40,640 --> 02:09:43,280
Nilai India
adalah 2100 miliar.

1615
02:09:47,640 --> 02:09:52,280
3000 miliar?
4000 miliar.

1616
02:09:52,880 --> 02:09:58,040
4000 miliar!
4000 miliar! India...

1617
02:09:58,240 --> 02:10:00,880
-5000 miliar.
-5000 miliar!

1618
02:10:01,200 --> 02:10:02,800
6000 miliar.

1619
02:10:04,400 --> 02:10:05,360
10.000 miliar.

1620
02:10:13,960 --> 02:10:15,280
10.000 miliar.

1621
02:10:15,360 --> 02:10:19,040
-12.000 miliar!
-12.000 miliar?

1622
02:10:19,520 --> 02:10:23,680
Kamu nak! Anda berani mengecoh saya!

1623
02:10:23,760 --> 02:10:26,040
-Siapa orang gila itu?
-Bodoh sekali.

1624
02:10:26,280 --> 02:10:27,680
Nak, maukah kamu membuat kesepakatan?

1625
02:10:28,880 --> 02:10:30,400
30.000 miliar!

1626
02:10:32,520 --> 02:10:33,800
Dia menjadi sangat gila!

1627
02:10:33,880 --> 02:10:35,440
Hei, duduklah!

1628
02:10:35,520 --> 02:10:37,920
Pria itu sudah kehilangan akal sehatnya!

1629
02:10:38,000 --> 02:10:41,320
Dia gila! Usir dia keluar!

1630
02:10:41,760 --> 02:10:43,280
50.000 miliar.

1631
02:10:44,480 --> 02:10:48,320
-80.000 miliar!
-India terlepas dari tangan kita!

1632
02:10:48,440 --> 02:10:50,160
100.000 miliar!

1633
02:11:00,240 --> 02:11:01,720
100.000 miliar!

1634
02:11:03,600 --> 02:11:06,240
Nilai India
adalah 100.000 miliar.

1635
02:11:06,320 --> 02:11:10,040
India dijual seharga 100.000 miliar!

1636
02:11:24,920 --> 02:11:26,680
Nona India!

1637
02:11:30,040 --> 02:11:31,600
Saya tidak melakukan apa pun!

1638
02:11:31,680 --> 02:11:35,080
Luar biasa
otak Don Quixote!

1639
02:11:41,520 --> 02:11:45,280
Apakah kamu pikir kamu telah manja
rencana kita dengan membunuh satu jenderal?

1640
02:11:45,400 --> 02:11:49,240
Tapi kamu lupa itu semua
para prajurit di sini adalah milik kita.

1641
02:11:49,400 --> 02:11:52,120
Aku... tidak... berpikir sama sekali.

1642
02:11:58,520 --> 02:11:59,600
Di Sini.

1643
02:12:16,200 --> 02:12:17,840
Pahlawan!

1644
02:12:24,040 --> 02:12:28,720
Lebih! Dramamu sudah berakhir!

1645
02:12:29,000 --> 02:12:31,520
Klimaksnya baru saja dimulai, botak!

1646
02:12:31,920 --> 02:12:33,160
Bawa dia pergi!

1647
02:12:33,720 --> 02:12:34,840
TIDAK!

1648
02:12:34,920 --> 02:12:36,640
Dia ingin menjadi pahlawan!

1649
02:12:36,720 --> 02:12:37,960
Jangan berani-berani menyentuhnya!

1650
02:12:38,040 --> 02:12:40,160
-Jangan berani-berani menyentuh Miss India-ku!
-Kemana kamu pergi?

1651
02:12:40,240 --> 02:12:40,960
Lepaskan aku!

1652
02:12:41,040 --> 02:12:44,640
Anda dan saya terikat selamanya.
Ayo!

1653
02:12:44,760 --> 02:12:47,000
Ayahmu tidak di sini untuk menyelamatkanmu sekarang!

1654
02:12:47,200 --> 02:12:51,920
Saya akan kembali! Hei, botak!

1655
02:12:52,000 --> 02:12:53,920
Hei, botak!

1656
02:12:54,160 --> 02:12:56,120
Hati-hati, celaka.

1657
02:12:58,120 --> 02:13:00,800
Siapa kamu?

1658
02:13:02,360 --> 02:13:07,760
Halo. Saya di sini karena
kegilaanku. Bagaimana denganmu?

1659
02:13:07,840 --> 02:13:11,600
Ada konspirasi yang terjadi
untuk menghancurkan negara ini.

1660
02:13:11,680 --> 02:13:14,520
-Tapi siapa kamu?
-Saya... Saya adalah presiden negara ini.

1661
02:13:14,600 --> 02:13:16,160
Jadi begitu.

1662
02:13:16,560 --> 02:13:21,320
Presiden... Oh, saya... saya minta maaf,
tuan. Halo, Tuan Presiden.

1663
02:13:22,480 --> 02:13:25,440
Maafkan saya, tapi apakah Anda
yang asli atau yang palsu?

1664
02:13:25,520 --> 02:13:27,960
Bodoh! Yang asli!

1665
02:13:28,480 --> 02:13:31,400
Apakah ini... milikmu?

1666
02:13:31,560 --> 02:13:32,520
Ya.

1667
02:13:34,480 --> 02:13:37,480
Kamu luar biasa!

1668
02:13:37,840 --> 02:13:40,360
Segalanya tampak buram sebelumnya.

1669
02:13:40,440 --> 02:13:42,560
-Tapi aku bisa melihat semuanya dengan jelas sekarang.
-Terima kasih, tuan.

1670
02:13:42,840 --> 02:13:47,080
Kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus menyelamatkan India.

1671
02:13:47,360 --> 02:13:52,200
-India... India! Nona India!
-Ya...

1672
02:13:56,360 --> 02:13:59,480
-Saat ini!
-Ada apa denganmu?

1673
02:14:00,520 --> 02:14:02,840
Berhentilah gemetar dan berpikirlah!

1674
02:14:03,040 --> 02:14:05,000
Ya. Memikirkan. SAYA...

1675
02:14:05,440 --> 02:14:06,360
Memikirkan.

1676
02:14:06,520 --> 02:14:10,840
Pak... Pak, saya punya ide.
Bisakah kamu bertindak sedikit?

1677
02:14:10,920 --> 02:14:13,360
Bertindak? Tidak, aku tidak bisa!

1678
02:14:16,400 --> 02:14:18,680
Baiklah.
Tapi apa yang harus saya lakukan?

1679
02:14:19,600 --> 02:14:20,840
Mendekatlah, Pak.

1680
02:14:22,520 --> 02:14:26,360
-TIDAK! Saya tidak bisa!
-Anda harus, Pak. Kami tidak punya pilihan.

1681
02:14:26,440 --> 02:14:28,640
-SAYA...
-Kita harus menyelamatkan India, Pak.

1682
02:14:29,320 --> 02:14:32,400
Lakukanlah, tuan. Silakan coba.

1683
02:14:33,040 --> 02:14:36,960
Bagus sekali, Pak. Berkedut
mulutmu juga, tuan.

1684
02:14:37,040 --> 02:14:38,800
Anda bertindak sangat baik, Tuan.
Terus gemetar.

1685
02:14:38,880 --> 02:14:43,760
Sangat bagus! Terus gemetar,
Pak! Sebentar lagi!

1686
02:14:44,400 --> 02:14:48,600
Hei, lihat apa yang terjadi!
Mohon terus gemetar, Pak.

1687
02:14:48,680 --> 02:14:52,120
Seseorang datang ke sini dan bantu!

1688
02:14:54,840 --> 02:14:56,480
Ya Tuhan! Apa yang terjadi di sini?

1689
02:14:56,560 --> 02:14:58,400
Mengapa kamu berdiri di sana
dan menganga?

1690
02:14:58,480 --> 02:15:00,680
Dia terkena serangan jantung!

1691
02:15:03,200 --> 02:15:04,840
Terus gemetar...

1692
02:15:05,480 --> 02:15:08,800
Mengapa kamu menatap? Masuklah!

1693
02:15:08,880 --> 02:15:12,600
Masuklah, bangsat!
Dia sangat menderita!

1694
02:15:12,680 --> 02:15:15,000
-Apa yang salah?
-Oh, tidak...

1695
02:15:18,640 --> 02:15:22,680
Tenang! Santai.
Semuanya baik-baik saja.

1696
02:15:23,000 --> 02:15:24,720
Tidak apa-apa.

1697
02:15:25,560 --> 02:15:27,560
Apa yang anda inginkan... tuan?

1698
02:15:28,400 --> 02:15:32,560
Apa yang Anda jual. Awal!

1699
02:15:35,080 --> 02:15:37,040
Saya bilang, mulai!

1700
02:15:41,760 --> 02:15:43,920
Jadi, India...

1701
02:15:45,320 --> 02:15:47,120
lelang...

1702
02:15:47,400 --> 02:15:49,760
dimulai... dimulai lagi.

1703
02:15:51,160 --> 02:15:56,400
-Satu.
-100.000 miliar.

1704
02:15:58,320 --> 02:16:00,600
Satu... rupee.

1705
02:16:05,320 --> 02:16:07,720
Orang yang menginginkannya
mati mungkin mengangkat tangannya.

1706
02:16:11,240 --> 02:16:12,720
Bukan siapa-siapa?

1707
02:16:16,720 --> 02:16:18,040
Bukan siapa-siapa!

1708
02:16:19,920 --> 02:16:22,680
Satu rupee, satu.

1709
02:16:24,160 --> 02:16:26,480
Satu rupee, dua.

1710
02:16:28,400 --> 02:16:30,720
Satu rupee, tiga.

1711
02:16:32,000 --> 02:16:33,840
Negara ini milikku!

1712
02:16:43,520 --> 02:16:47,240
India hilang... demi rupee!

1713
02:16:58,680 --> 02:17:01,959
Munna, anakku!

1714
02:17:03,120 --> 02:17:04,879
Pahlawan telah datang!

1715
02:17:04,959 --> 02:17:10,240
Pahlawan telah datang!

1716
02:17:10,879 --> 02:17:13,520
-Bagaimana kabarmu, temanku?
-Ada kehancuran di mana-mana.

1717
02:17:13,600 --> 02:17:15,320
-Pahlawan!
-Jangan khawatir...

1718
02:17:15,400 --> 02:17:17,240
Kami sudah miskin.
Sekarang kami tidak punya apa-apa.

1719
02:17:17,320 --> 02:17:21,080
Jangan khawatir.
Dia... dia presidennya.

1720
02:17:21,160 --> 02:17:22,320
Nama yang menarik!

1721
02:17:22,400 --> 02:17:25,000
Dia presidennya!
Presiden India!

1722
02:17:25,120 --> 02:17:26,639
Presiden India!

1723
02:17:26,840 --> 02:17:28,440
Apakah kamu mengerti?

1724
02:17:28,520 --> 02:17:30,120
Jangan sentuh, itu menyakitkan.

1725
02:17:30,200 --> 02:17:34,040
Dia benar-benar! Lihat di sana!

1726
02:17:34,120 --> 02:17:37,160
-Dia benar-benar presiden!
-Sapa dia.

1727
02:17:37,559 --> 02:17:39,080
Anda berada di TV beberapa waktu lalu.

1728
02:17:39,160 --> 02:17:42,160
Anda tidak menyadari...
India sedang dalam masalah besar.

1729
02:17:42,280 --> 02:17:46,200
-Apa yang terjadi dengan Nona India?
-Aku akan menjelaskannya. Ada konspirasi besar.

1730
02:17:46,280 --> 02:17:48,879
Ada konspirasi besar.
Kita harus menyelamatkan India.

1731
02:17:48,959 --> 02:17:50,639
-Kita harus menyelamatkan Nona India?
-Ya!

1732
02:17:50,719 --> 02:17:52,559
-Kita harus menyelamatkan India dulu!
-TIDAK. Nona India!

1733
02:17:52,639 --> 02:17:54,920
-Kita harus menyelamatkan India.
-Tidak, Miss India dulu.

1734
02:17:55,000 --> 02:17:58,440
Kami akan menyelamatkan mereka berdua!
Mari ikut saya!

1735
02:17:58,520 --> 02:18:01,959
Kita harus menyelamatkan India! Ayo!

1736
02:18:06,719 --> 02:18:11,600
Semuanya, dengarkan baik-baik!

1737
02:18:12,240 --> 02:18:15,360
Tunduk di hadapan raja baru India!

1738
02:18:17,040 --> 02:18:18,280
Busur!

1739
02:18:27,400 --> 02:18:28,920
saya senang!

1740
02:18:32,639 --> 02:18:35,040
Raja menginginkan mahkota!

1741
02:18:41,200 --> 02:18:44,760
Seluruh rencana hancur!

1742
02:18:52,040 --> 02:18:55,040
Setelah memperoleh
negara dan kekayaannya,

1743
02:18:55,120 --> 02:18:58,799
raja menginginkan seorang ratu sekarang!

1744
02:18:58,879 --> 02:19:02,360
-Beri tahu saya.
-TIDAK!

1745
02:19:02,480 --> 02:19:06,639
Semuanya milikku! Sah!

1746
02:19:06,840 --> 02:19:10,920
Negara ini, tanahnya, rakyatnya!

1747
02:19:11,000 --> 02:19:13,360
Kamu juga! Sekarang bicaralah!

1748
02:19:13,440 --> 02:19:16,400
-TIDAK!
-Ya!

1749
02:19:16,760 --> 02:19:20,680
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Aku akan menjadikanmu ratuku.

1750
02:19:20,840 --> 02:19:23,280
Atau aku akan menghancurkanmu!

1751
02:19:39,760 --> 02:19:43,879
Sekarang aku akan menghukummu dengan cara a
cara yang belum pernah ada sebelumnya!

1752
02:20:49,480 --> 02:20:50,480
Selamatkan aku. Tolong, selamatkan aku.

1753
02:20:50,560 --> 02:20:53,000
Hentikan dia. Tolong selamatkan aku.

1754
02:20:53,440 --> 02:20:54,840
Tolong hentikan dia.

1755
02:20:55,920 --> 02:20:57,720
Seseorang selamatkan aku.

1756
02:21:51,120 --> 02:21:52,680
Lepaskan Nona India!

1757
02:23:37,360 --> 02:23:39,640
Apa yang akan terjadi padamu sekarang, Pahlawan?

1758
02:23:51,640 --> 02:23:54,200
-Memanggil!
-Memanggil!

1759
02:23:59,880 --> 02:24:01,880
Pengkhianat negara!

1760
02:26:02,840 --> 02:26:04,760
-Aku akan membunuhmu!
-Biarkan aku pergi. Saya adalah korban

1761
02:26:04,840 --> 02:26:06,040
di tangan Don.

1762
02:26:06,120 --> 02:26:09,360
Ayolah, botak.
Waktumu telah tiba!

1763
02:26:28,640 --> 02:26:30,480
Pahlawan!

1764
02:26:39,440 --> 02:26:43,920
Kamu curang! Anda pengkhianat!
Anda mencoba menjual negara Anda!

1765
02:26:45,280 --> 02:26:49,280
Saya belum melakukan apa pun!

1766
02:26:49,360 --> 02:26:52,680
Biarkan aku pergi! Maafkan saya!

1767
02:26:53,560 --> 02:26:54,760
Saya belum melakukan apa pun!

1768
02:26:54,840 --> 02:26:59,920
-Aku belum melakukan apa pun!
-Tahan dia!

1769
02:27:04,000 --> 02:27:07,240
-Berhenti!
-Anda ingin melelang India, bukan?

1770
02:27:08,960 --> 02:27:11,880
Berikan padaku!

1771
02:27:11,960 --> 02:27:15,320
Ini adalah air India!
Minumlah ini.

1772
02:27:15,400 --> 02:27:18,600
Minumlah! Minum!

1773
02:27:18,680 --> 02:27:21,480
Jangan bunuh dia! Berhenti!
Jangan bunuh dia!

1774
02:27:21,640 --> 02:27:24,480
Minum! Minum sampai
kamu tidak bisa minum lagi!

1775
02:27:24,680 --> 02:27:26,040
-Sepuluh!
-Sembilan!

1776
02:27:26,280 --> 02:27:27,800
-Delapan!
-Tujuh!

1777
02:27:27,960 --> 02:27:28,760
-Enam!
-Enam!

1778
02:27:28,840 --> 02:27:30,520
-Lima!
-Empat!

1779
02:27:30,840 --> 02:27:33,040
-Tiga!
-Dua!

1780
02:27:33,640 --> 02:27:35,800
-Satu!
-Satu!

1781
02:28:01,800 --> 02:28:04,800
Ayo, Nona India!

1782
02:29:40,400 --> 02:29:43,720
Biarkan aku pergi! Aku tidak akan mengampuni dia!

1783
02:29:47,520 --> 02:29:48,640
Ayo.

1784
02:30:08,480 --> 02:30:10,880
Dia milikku.

1785
02:31:26,440 --> 02:31:29,000
Nona India, kita aman!

1786
02:31:29,720 --> 02:31:34,320
Mereka bilang tidak ada yang bisa membunuh
orang yang ditakdirkan untuk hidup!

1787
02:31:36,680 --> 02:31:40,880
Hei, kenapa kamu diam saja?
Ada apa?

1788
02:31:41,080 --> 02:31:43,520
-Kau mengatakan itu?
-Ya. Mengapa?

1789
02:31:44,720 --> 02:31:47,880
Tapi... kamu menderita kanker.

1790
02:31:49,000 --> 02:31:50,120
Ya, Nona India.

1791
02:31:50,680 --> 02:31:52,840
Dokter telah mengatakan itu
Saya akan hidup selama enam bulan.

1792
02:31:53,640 --> 02:31:56,520
Tapi sudah satu tahun satu
setengah sekarang sejak dia mengatakan itu.

1793
02:31:58,440 --> 02:32:00,720
-Benar-benar?
-Ya!

1794
02:32:08,800 --> 02:32:09,800
Tapi bagaimana caranya?

1795
02:32:10,480 --> 02:32:12,560
Oh sayang, ini...

1796
02:32:12,800 --> 02:32:14,360
-India!
-India!


